Перевод "deflate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deflate - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble.	Когда интернет экономика была на подъеме, ее успех казался вечным.
They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it.	Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.	Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее.
But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate.	Однако спекулятивные пузыри лопаются не так просто более того, они могут несколько сдуваться по мере изменения истории, а затем вновь разуваться.
So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it.	Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990 х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить.
In particular, the reforms were needed to deflate an emerging property bubble resulting from huge savings and foreign capital inflows that had no other profitable investment outlet.	В особенности реформы были нужны для уменьшения появляющегося пузыря в сфере земельной собственности, который явился результатом огромных накоплений и притока иностранного капитала, которые не имели какой либо другой выгодной сферы инвестиционного применения.
I can also inflate or deflate it with the mouse wheel, so you sculpt it like clay. We have parts here that I can put on or pull off.	могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Можно лепить, как из пластилина, добавлять или убирать детали.
If a bubble develops, and if the bubble does not deflate but collapses, threatening to cause a depression, the Fed would have the policy tools to short circuit that chain.	Если пузырь будет надуваться, и если он не сдуется, а лопнет, угрожая вызвать депрессию, то Федеральная резервная система будет располагать инструментами политики, необходимыми для того, чтобы замкнуть эту цепь.
Hence Keynes gave governments two tasks to pump up the economy with air when it starts to deflate, and to minimize the chances of serious shocks happening in the first place.	Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи подкачивать воздухом экономику, когда она начинает сдуваться, и минимизировать возможность серьезных потрясений, которые могут происходить в первом случае.
But, as many pointed out to me, this is partly the result of deliberate government measures to deflate it (also comforting is the fact that consumers are in general not overleveraged).	Но, как многие мне отметили, это отчасти результат преднамеренных правительственных мер, чтобы его снизить (также утешает факт, что в целом нет избытка в потребителях).
Mind you, two years previously, at the outset of the financial crisis, I suggested raising inflation to 4 or more for a period of a few years to deflate the debt overhang and accelerate wage adjustment.	Имейте в виду два года назад, в самом начале финансового кризиса, я предложил повысить инфляцию до 4 , или более, в течение нескольких лет, чтобы выкачать долговое бремя и ускорить корректировку заработной платы.