Перевод "destabilize" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Destabilize - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. | Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак. |
| That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. | Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага. |
| But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well. | Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада. |
| Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics? | Неужели изменение равновесия в мировой экономической власти, которое произойдет в результате этого, дестабилизирует мировую политику? |
| It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. | Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей. |
| It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. | Это также может дестабилизировать хрупк й регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей. |
| The work of special services of the northern neighbor in order to destabilize even more. | Действия спецслужб северного соседа , чтобы расшатать еще больше позиции Янека и Ко . |
| Such people are unhappy, and their desire to change the system can destabilize the society. | Люди становятся несчастными, и их желание изменить систему может дестабилизировать общество. |
| That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways. | Однако данное мнение является всего лишь мечтой горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов. |
| These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. | Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов. |
| This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region. | Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион. |
| Hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of Long Term Capital Management in 1998 demonstrated. | Хеджевые фонды могут также дестабилизировать систему, как продемонстрировал крах Long Term Capital Management в1998 году. |
| If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc. | Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества. |
| As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. | По мере того как продолжается угрожающий существованию ЕС политический кризис, его финансовый кризис также будет продолжать дестабилизировать ЕС. |
| Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor. | Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа. |
| The Colombia Problem, indeed, now threatens to destabilize the neighboring countries of Panama, Venezuela, Brazil, Peru and Ecuador. | Этот рожок питает вооруженных повстанцев, преступные группировки и все больше и больше поддерживает многих бедных крестьян, которые культивируют около 130 тысячи гектаров кокаина. |
| If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today s disturbing tendencies may actually take root. | Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни. |
| But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region. | Но если бы, несмотря на всю свою военную мощь, они не справились с данной задачей, то создался бы вакуум власти, который привёл бы к дестабилизации региона. |
| Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf s pro US policy destabilize his regime. | Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим. |
| America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one. | Америка была достаточно сильной, чтобы дестабилизировать существующий порядок в регионе, но недостаточно сильной, чтобы установить новый. |
| Chaos in Yemen, coupled with the growing strength of extremists, could seriously destabilize Saudi Arabia and threaten oil production. | Хаос в Йемене с набирающими силу экстремистскими движениями может серьезно дестабилизировать обстановку в Саудовской Аравии и поставить под угрозу добычу нефти. |
| President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt. | Правительство президента Мохамеда Мурси не может быть незаинтересованным в периодических обострениях в секторе Газа, поскольку они приводят только к дестабилизации Египта. |
| The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. | Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу. |
| But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario. | Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария. |
| Meanwhile, Ukraine s neighbors are left feeling vulnerable, worried that Russia s efforts to destabilize the region may cross yet another border. | Тем временем, соседние с Украиной страны почувствовали свою уязвимость и опасаются, что российские усилия по дестабилизации региона могут пересечь и другие государственные границы. |
| Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize and perhaps even bring down Europe's monetary union. | Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать и, возможно, даже разрушить валютный союз Европы. |
| With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival. | Ахмадинежад, которому нечего терять, может принять решение о дестабилизации Исламской республики, если он посчитает это необходимым для своего выживания. |
| The hiccups in Western banks have served to disrupt the availability of trade credits, and, if amplified, could destabilize local banks. | Проблемы в западных банках привели к тому, что была нарушена доступность к торговым кредитам, и если они усилятся, то это может привести к дестабилизации местных банков. |
| And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime. | Вводившиеся с 1990 х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов. |
| After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy, threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US. | В конце концов, проблемы в развивающихся странах приводят к дестабилизации всей мировой экономики, что угрожает хрупкому восстановлению стран с развитой экономикой, в том числе и США. |
| Although President Putin won't make any sudden moves to destabilize Russia's newfound friendship with America, he must still defend his country's security. | Хотя президент Путин не хочет делать никаких резких шагов, направленных на дестабилизацию воссозданных российско американских дружественных отношений, он по прежнему должен обеспечивать безопасность своей страны. |
| The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans. | В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы. |
| After all, excessive and chaotic deleveraging by lenders to emerging Europe and the ensuing credit crunch would destabilize this economically and institutionally fragile region. | В конце концов, чрезмерное и хаотичное сокращение долгового финансирования развивающихся европейских стран и последующий кредитный кризис дестабилизирует и без того экономически и институционально неустойчивый регион. |
| Prime Minister Hasina Sheikh has blamed the opposition, saying that they are orchestrating the attacks to destabilize the country and upset her secular rule. | Премьер министр Шейх Хасина возложила вину на оппозицию, заявив, что та руководит нападениями для дестабилизации страны и нарушения её светского правления. |
| Worse, there is still no clear US strategy on how to ensure that the endgame does not undermine Western interests or further destabilize the region. | Хуже то, что у США до сих пор нет четкой стратегии, как обеспечить, чтобы эндшпиль не подорвал интересы Запада или еще больше не дестабилизировал регион. |
| Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. | Такое предложение может найти некоторую поддержку в Европе и других странах как приемлемый компромисс, даже если это снова дестабилизирует Балканы. |
| However rare changes in reserve currencies have been historically, the current situation is no longer tenable but a switch could further destabilize the world economy. | Однако, невзирая на то, насколько редкими в истории были замены резервных валют и насколько нестабильна текущая ситуация, такая смена сейчас может еще сильнее дестабилизировать мировую экономику. |
| Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion. | Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения. |
| Second, civil wars that turn millions of people into refugees will destabilize Europe economically and socially, which is bound to hit the global economy hard. | Во вторых, гражданские войны, превратившие миллионы людей в беженцев, могут дестабилизировать Европу экономически и социально, а это станет мощным ударом по глобальной экономике. |
| Even speedier action is needed to solve the Israeli Palestinian conflict, both for its own sake, and because its repercussions destabilize other parts of the world. | Ещё более срочные меры нужно принять, чтобы разрешить израильско палестинский конфликт, как ради него самого, так и из за того, что его последствия вызывают дестабилизацию в других частях света. |
| In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb. | Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России. |
| The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government. | НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства. |
| The leak follows Monday's leak of two documents allegedly sent to Surkov that describe a Kremlin initiative to destabilize Ukraine between November 2016 and March 2017. | Ещё в понедельник было опубликовано два якобы отправленных Суркову документа, в которых описываются намерения Кремля по дестабилизации Украины в период ноября 2016 марта 2017 года. |
| The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention. | Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества. |
| Significantly, Mamytov explained to villagers that destructive forces could manipulate their protests in order to destabilize the state, a possible reference to Kyrgyzstan's increasingly aggressive nationalist opposition. | Что примечательно, Мамытов объяснил жителя деревни, что деструктивные силы могут манипулировать их протестами, чтобы дестабилизировать обстановку в государстве, в ответ на агрессивную националистическую оппозицию . |
