Перевод "disastrously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Disastrously - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Every calculation proved to be disastrously wrong. | Все эти расчёты оказались трагическими ошибками. |
| The Bush administration has been disastrously anti scientific. | Администрация Буша была катастрофически настроена против науки. |
| It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament. | Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент. |
| Such operations have failed repeatedly and frequently disastrously to produce legitimate governments or even rudimentary stability. | Такие операции проваливались неоднократно и, как правило, катастрофически в создании законных правительств или даже элементарной стабильности. |
| It would certainly be better than joining the euro at a disastrously overvalued rate, as Germany did. | И это несомненно лучше, чем введение евро при катастрофически завышенном обменном курсе, как это сделала Германия. |
| A flurry of investigations will now try to figure out what went disastrously awry at Abu Ghraib. | Расследования событий в Абу Грейбе постараются определить, в чем заключались ошибки руководства, приведшие к таким последствиям. |
| The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously. | Войны в Грузии могло бы и не быть, если бы Америка столь сильно не переоценила свою глобальную гегемонию. |
| Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting. | Защитники рынки иногда соглашаются с тем, что они выходят из строя, даже в катастрофическом масштабе, но они утверждают, что рынки саморегулируются . |
| Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. Efforts to do so usually ended disastrously. | Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею. |
| Efforts to do so usually ended disastrously. As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. | Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки. |
| Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree, ways. | При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям. |
| Sarkozy s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong. | Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным. |
| The decision by the US Federal Reserve and the US Treasury to teach the markets a lesson by allowing Lehman to fail was a disastrously bad call. | Решение Федеральной резервной системы (ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным. |
| Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. | Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. |
| Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. | Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. |
| Yet the undoubted origin of the conflict is the region s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980 s by a drought that has essentially lasted until today. | И тем не менее исток конфликта несомненно, чрезвычайная бедность этого региона, крайне усугубившаяся в 80 е годы из за засухи, продолжающейся, по сути, и поныне. |
| Many Europeans will conclude that this is further evidence (if any was needed) that the US will always and disastrously protect Israel from the international and reputational consequences of its actions. | Многие европейцы назовут это дополнительным доказательством (если такое доказательство вообще нужно) того, что США будут всегда к каким бы бедам это ни привело защищать Израиль и его репутацию от международных последствий его действий. |
| So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else. | Так что признание Блэра о том, что он должен уйти со своей должности (решение, которое так долго и опасно откладывалось), является также свидетельством триумфа светской морали над постоянным искушением считать, что политика превыше всего. |
| Novelist Xia Shang pointed out on Chinese Twitter like Weibo the harm that Internet commenters could do to society by comparing them with Red Guards, a savage group of youngsters in Mao Zedong's disastrously social movement in the 1960s | Романист Ся Шан указал в своем аккаунте в китайской социальной сети Weibo на вред, который интернет комментаторы могут нанести обществу, а также сравнил их с хунвейбинами агрессивной молодежной группой, созданной для борьбы с противниками Мао Цзэдуна в 1960 х гг |
