Перевод "equated" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Virgilio27 equated Spain with bulls on eldiario.es | Virgilio27 сравнивает Испанию и быков на eldiario.es |
| That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing. | Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию. |
| Climate change is equated with global warming, but much more than warming is involved. | Изменение климата часто отождествляют с глобальным потеплением , однако это больше, чем просто потепление. |
| As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants. | В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка. |
| For instance, they equated abortion with murder or spread fear about virtually nonexistent medical risks. | К примеру, они приравнивали аборт к убийству и распространяли страхи фактически несуществующих медицинских рисков. |
| But a corporation s wishes should not be automatically and necessarily equated with those of its management. | Но желания корпорации не должны автоматически и обязательно отождествляться с ее правлением. |
| Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed. | А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена. |
| But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it. | Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал. |
| Bin Laden s demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism. | Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма. |
| Law generally equated to good and heroism, and Chaos implied anarchy and evil however, the good and evil parallels were not strongly defined. | Третья редакция правил D D определяет добро и зло следующим образом В игровых правилах D D ось закон хаос ( Law Chaos ) предшествует оси добро зло . |
| On Twitter there are also numerous negative voices Emmanuel Goldstein expressed the popular admonition that Europe and the EU should not be equated with the Euro | По мнению пользователей, в технократичном ЕС недостает демократии и внимания к гражданам. |
| Just as the strong franc, the so called franc fort of the 1990s, did not imply an economically strong France, a strong euro should not be equated with an powerfully growing Europe. | Как сильный франк, так называемый franc fort 1990 ых, не подразумевал экономически сильную Францию, так и сильный евро не должен быть уравнен со стремительно развивающейся Европой. |
| Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify infringing activity which too often is equated with political and religious dissent. | Принятие этих законопроектов будет означать, что правительство США полагает, будто наблюдение и цензура допустимы для определения правонарушающего действия , которое слишком часто приравнивается к политическому или религиозному несогласию. |
| In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar. | Запад сделает все возможное для того, чтобы воспрепятствовать Азии увидеть западный мир в качестве своего врага. |
| In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar. | В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом (что часто приравнивается с интересами всего мира) против некоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма. |
| 10. While the International Tribunal was established by the Security Council acting under Chapter VII as a measure to maintain and restore international peace and security, the Tribunal was not thereby to be equated to a peace keeping operation. | 10. Хотя Международный трибунал был учрежден Советом Безопасности на основании главы VII в качестве меры для восстановления и поддержания международного мира и безопасности, это не означает, что Трибунал равнозначен операции по поддержанию мира. |
| This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation. | Это довольно большая перемена для экономики, которая на протяжении многих лет медленно ползла со скоростью, получившей презрительное название скорости индуистского развития около 3 в то время, как большая часть стран Азии стремительно вырвалась вперёд. |
