Перевод "in disclosing" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount. | Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают. |
| But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. | Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования. |
| 'How pleased I am to see you!' said Vronsky, a friendly smile disclosing his fine white teeth. | Как я рад тебя встретить! сказал Вронский, выставляя дружелюбною улыбкой свои крепкие белые зубы. |
| Mak says the government always uses privacy protection as a reason for not disclosing information to the public. | Мак говорит, что правительство всегда приводит защиту информации как причину сокрытия информации от общества. |
| Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public. | И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации. |
| President George W. Bush and various members of Congress made statements disclosing their concern over the legitimacy of the polling. | Президент США Джордж Буш и члены американского Конгресса в своих заявлениях выразили озабоченность в отношении законности выборов. |
| Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information. | Любой званый обед в медийных кругах в Нью Йорке или Вашингтоне не обходится без журналистов, которые лихо показывают потенциальным работодателям свои товары или торгуют друг с другом связями, передавая секретную информацию. |
| It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. | Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом. |
| He became passionate about the issue after a friend was diagnosed with depression, but felt too uncomfortable disclosing it to his family. | Он увлекся этой проблемой после того, как другу был поставлен диагноз депрессия, но ему было очень некомфортно рассказать об этом своей семье. |
| But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes. | Но ни один из этих вариантов, не говоря уже об амнистии, не может быть допущен, если демобилизованные повстанцы не будут в полной мере сотрудничать с судом, в том числе и в признании всех своих преступлений. |
| The only condition upon which personal data can be disclosed is when law enforcement agencies can show a court issued warrant which states that disclosing such information is necessary for conducting an investigation. | Единственным условием, при котором личная информация может быть разглашена, является предъявление правоохранительными органами постановления суда, по которому передача такой информации является необходимой для проведения расследования. |
| But if individuals can do tests from which insurance companies are barred, and if those who receive adverse genetic information then buy additional life insurance without disclosing the tests that they have taken, they are cheating other holders of life insurance. Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still. | Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов. |
| They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. | Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. |
| The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest. | Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8. |
| The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979. | В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта. |
| 'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres. | Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового. |
| One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel. | В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов. |
| There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. | Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. |
| That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006. | Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году. |
| In fact, democracy is in deep trouble in America. | На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде. |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит. |
| About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran. | Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. |
| Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. | Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году. |
| Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic. | Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском. |
| The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, . | В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении. |
| In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999. | За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг. |
| Born in Germany in 1942 | Родился в Германии в 1942 году. |
| Adjumani in Uganda in 2006. | Аджумани в Уганде в 2006 году. |
| What's in fashion in Paris? | Что в моде в Париже? |
| Born in Athens in 1956. | Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году. |
| Born in Athens in 1956. | Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году. |
| In Greek, available in English. | Григория Паламы Введение в изучение. |
| In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935. | В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов. |
| BlueSky Software in California, started in 1988, closed in 2001. | BlueSky Software из Калифорнии, основана в 1988, закрыта в 2001. |
| Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004. | Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году. |
| JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. | Дж.У. В Латинской Америке, в Индии, Юго Восточнойй Азии, и больше всего в Китае. |
| According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela. | В выпуске World Economic Outlook Международного валютного фонда за апрель 2014 можно прочитать, что инфляция в 2013 году достигла 6,2 в Бразилии, 6,4 в Индонезии, 6,6 во Вьетнаме, 6,8 в России, 7,5 в Турции, 8,5 в Нигерии, 9,5 в Индии, 10,6 в Аргентине и колоссальные 40,7 в Венесуэле. |
| In parallel with the Scandinavian crisis, communism collapsed in Eastern Europe in 1989 and in 1991 in the Baltic states. | Параллельно со скандинавским кризисом произошло падение коммунизма в Восточной Европе и странах Балтии в 1989 и 1991 годах соответственно. |
| in English from Wabash College in 1970, and, in 1971, a Masters in Education from Washington University in St. Louis. | Профессиональным преподавателем Дэн стал в 1971 году в Вашингтонском университете в Сент Луисе. |
| The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is . | 29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован). |
| Population per square kilometer in 2005 was 31 in the US, compared with 53 in Mexico, 138 in China, 246 in the United Kingdom, 337 in Japan, and 344 in India. | Плотность населения на квадратный километр в 2005 году составляла 31 в США, по сравнению с 53 в Мексике, 138 в Китае, 246 в Великобритании, 337 в Японии и 344 в Индии. |
| Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter. | Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза. |
| These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. | Эти же десять шагов были сделаны в Тайланде в 2006 году за десять дней, и за семь дней в Мьянме в год спустя. |
| Capital intensity is 80 higher in Denmark than in the US, 60 higher in France, 50 in Italy, 40 in Germany. | Капиталоемкость в Дании выше на 80 , во Франции выше на 60 , в Италии выше на 50 , в Германии выше на 40 , чем в США. |
