Перевод "inflexible" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Inflexible - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They were severe, inflexible and stern.	Упоминается как Айса в оракулах Сивиллы.
Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.	К сожалению сегодня рынок труда в ЕС немобилен и не может получить такие положительные результаты.
The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way.	Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути.
Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.	Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин.
It's not the right angle that attracts me, nor the straight line, hard, inflexible, created by man.	Меня не привлекают прямые углы и прямые линии жёсткие, строгие, рукотворные.
This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.	Наверно, это стало самой большой неожиданностью насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.
Most people never learn to question these inflexible binaries and end up replicating them in every aspect of their lives.	Большинство людей не задумываются об этих жестких противопоставлениях и копируют их в каждом аспекте своей жизни.
The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change.	Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен.
Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers.	Сталин создал командную экономику, опирающуюся на тяжёлую промышленность и на дымящие отрасли промышленности, что сделало её крайне негибкой не руки, а крюки.
The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. 160	Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. 160
What MEAA is finding is that social media policies of employers are inflexible and deny staff the right to have and express a personal opinion.	Таким образом, MEAA приходит к заключению, что ограничения, налагаемые владельцами СМИ на поведение своих сотрудников в социальных медиа, чрезмерно суровы и фактически отказывают сотрудникам в праве на выражение своей точки зрения.
Instead, union influence today all too often serves to promulgate inflexible work practices and flat salary structures that do not adequately reward work effort and skill.	К сожалению, сегодня профсоюзы используют свое влияние для пропаганды негибкой системы производства и твердой заработной платы, когда работник не получает адекватного вознаграждения за свою работу и квалификацию.
By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.	Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.
To be honest, I am not sure that all of the world s governments have accepted the inevitable, or that even the most inflexible will now agree to the moratorium.	Честно говоря, я не уверена, что правительства всех стран мира смирились с неизбежным, или что даже самые непреклонные согласятся соблюдать мораторий.
And for all of their heroics during the financial crisis, many central bankers have been far too inflexible in the aftermath, worrying too much about overshooting inflation targets, and too little about deflationary dynamics.	Кроме того, несмотря на всё своё героическое поведение во время финансового кризиса, многие главы центральных банков оказались совершенно негибкими в нужный момент, слишком сильно заботясь о том, как бы не подскочила инфляция, на фоне дефляционной динамики.
The problem is that the rate drops sharply from 71 to 57 among women in their 30 s, as inflexible working environments and a lack of affordable childcare undermine their ability to continue investing in their careers.	Проблема в том, что коэффициент трудового участия резко падает с 71 до 57 среди ж нщин в возрасте более тридцати лет, поскольку неэластичные правила работы и отсутствие доступной службы заботы о детях препятствуют их участию в работе с целью карьерного роста.
Wage inflexibility, combined with the substitution effect exerted on the great majority of West European workers implies that eastern enlargement will cause a net loss of jobs in Western Europe, if the labor market remains as inflexible as it now is.	Негибкость заработной платы вкупе с эффектом замещения, оказывающим давление на большую часть западноевропейских рабочих, означает, что расширение на восток приведет к потере рабочих мест в Западной Европе, если трудовой рынок останется столь же негибким, как и сегодня.