Перевод "orchestrate" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Orchestrate - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts. | В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов. |
| Indeed, Russian officials themselves have accused the West of using the Internet to orchestrate the Arab Spring. | Действительно, российские чиновники сами обвиняли Запад в использовании интернета для организации Арабской весны. |
| Despite his failed bid to orchestrate a ceasefire between Israel and Hamas, was he not right to try? | Несмотря на его неудавшуюся попытку прекратить огонь между Израилем и Хамасом, разве не должен он был попробовать сделать это? |
| Given such profound changes, financial leaders should think about how to orchestrate a new financial supply chain the killer app for our still new century. | Принимая во внимание такие глубокие изменения, финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения революционной новинкой для нашего все еще нового столетия. |
| They don t need any special resources to do this they orchestrate their own entertaining plot lines (for example, the story about a pregnant hipster at Bolotnaia ). | Им никакая режиссура не нужна, они сами режиссируют вполне увлекательные сюжеты (например, тот самый сюжет с беременным хипстером на Болотной). |
| At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed. | Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая. |
| The Japanese government has made significant diplomatic efforts to orchestrate a meeting, with former Prime Minister Yasuo Fukuda visiting Beijing in July to try to ease tensions. | Японское правительство предприняло значительные дипломатические усилия для того, чтобы встреча состоялась. Например, бывший премьер министр Ясуо Фукуда в июле посетил Пекин, чтобы попытаться снизить напряженность. |
| Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer Israel must fight off the Gazan rockets. | Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ Израиль должен отбить ракеты Газы. |
| I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period. | Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок. |
| I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period. | Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок. |
| For example, changes in financial markets (including the large amounts of money in sovereign wealth funds and public pension funds) provide opportunities for new development partnerships, which the New Development Bank can help to catalyze and orchestrate. | Например, изменения на финансовых рынках (в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать. |
