Перевод "tectonic" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Indeed, tectonic changes became visible in 2004. | Действительно, в 2004 году стали заметны глубинные перемены. |
| And there are features that look tectonic. | И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность. |
| And the same thing about tectonic plates, you know? | То же самое с тектоническими плитами. |
| All of this suggests a tectonic shift in Japan's military thinking. | Все это говорит о тектоническом сдвиге в военном мышлении Японии. |
| This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. | то этот вопрос тесно связан с тектонической и вулканической активностью планет. |
| The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening. | На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов. |
| But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. | Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции. |
| Videos Khan Academy Explanation of evidence 750 million years of global tectonic activity. | Interactive movie showing 750 myr (million years) of global tectonic activity. |
| It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us. | Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами. |
| Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates. | Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов. |
| The large scale geology is relatively simple there are no large Callistoan mountains, volcanoes or other endogenic tectonic features. | Крупномасштабная геология Каллисто относительно проста на спутнике нет никаких крупных гор, вулканов и подобных эндогенных тектонических структур. |
| The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago. | Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад. |
| This encyclical reinforces the tectonic shift that is happening we simply cannot continue to treat the Earth as a tool for exploitation. | Энциклика закрепляет революционный сдвиг в сознании человечества мы не можем продолжать использовать Землю как орудие эксплуатации. |
| With little knowledge of China s tectonic changes, foreigners have been investing, buying, trading, and extravagantly praising its amazing, but hell bent, economic boom. | Мало зная о тектонических сдвигах в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали, на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный, экономический бум . |
| China's current government arrived through a tectonic revolution animated by anti imperialism, anti colonialism, and anti capitalism codified as orthodox Marxist Leninist doctrine. | Сегодняшнее правительство Китая пришло к власти вследствие тектонической революции, вдохновленной анти имперализмом, анти колониализмом и анти капитализмом, которые и составляют ортодоксальную доктрину Марксизма Ленинизма. |
| Because almost all major actors on the international stage are redefining their roles in response to this tectonic shift, Europe must do the same. | Поскольку почти все главные актеры на международной арене пересматривают свои роли в ответ на эти тектонические изменения, Европа должна сделать то же самое. |
| What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. | То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру. |
| You look at some other scientific revolutions, and this case, I'm talking about the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener. | Если посмотреть на другие революции в науке, в данном случае я говорю о солнечной системе, Копернике, Теории эволюции Дарвина, тектонических плитах это Вегенер. |
| I've been there six times Four times I did work with National Geographic, making tectonic plate measurements twice, I went with NASA doing remote sensing devices. | Я был там шесть раз, четыре раза по заказу Национального Географического Общества я делал замеры тектонических плит. Дважды я ходил туда в составе группы НАСА, работающей над устройствами дистанционного зондирования. |
| The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity. | Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища. |
| The most recent endogenous processes were mainly tectonic in nature and caused the formation of the canyons, which are actually giant cracks in the ice crust. | Самые недавние эндогенные процессы были в основном тектоническими они стали причиной появления каньонов фактически гигантских трещин в ледяной коре. |
| An article in The Far Eastern Economic Review proclaims that Wall Street s crack up presages a global tectonic shift the beginning of the decline of American power. | В одной из статей The Far Eastern Economic Review утверждается, что крах Уолл стрита является предзнаменованием глобальных тектонических изменений начало упадка влияния Америки . |
| But if the coalition works and lasts, then we will see not so much a political volcano in Britain as a real shift in the tectonic plates. | Однако если существование коалиции продлится и она будет работать, то мы увидим не политический вулкан в Великобритании, а реальный сдвиг тектонических плит. |
| A great Eurasian bloc suddenly appeared in opposition to America s hegemonic global pretensions, prefiguring a new fluidity in geopolitical relationships, if not a tectonic shift in alignments. | Великий евроазиатский блок неожиданно оказался в оппозиции к глобальным претензиям на гегемонию Америки, что послужило толчком к новому плавному переходу в геополитических отношениях, если не тектоническому смещению в расположении сил. |
| JERUSALEM The horror stories emerging from northern Iraq, as well as the continuing slaughter in Syria s civil war, point to a tectonic shift in the Middle East. | ИЕРУСАЛИМ Страшные истории, выходящие из северного Ирака, а также продолжающаяся бойня в гражданской войне в Сирии, указывают на тектонический сдвиг на Ближнем Востоке. |
| It is a tectonic shift to the East with shattering implications, says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy. | Как говорит советник Африканского Союза по вопросам технологий Калестоус Джума, кенийский профессор Гарвардского университета Это тектоническое смещение на Восток, которое несет разрушительные последствия . |
| The largest craters with diameters over 60 km can have central domes, which are thought to result from central tectonic uplift after an impact examples include Doh and Hár craters. | Крупнейшие кратеры (с размерами от 60 км) могут иметь в центре своего рода купола , что является следствием тектонического подъёма после столкновения (например, Дох и Хар). |
| But what is happening in the Arab world is not a series of transactions it is a tectonic cultural shift in terms of generational attitudes, gender relations, and urban rural tensions. | Однако то, что происходит в настоящее время в арабском мире это не серия сделок, это тектонический культурный сдвиг, с точки зрения взаимоотношений между различными возрастными группами, полами, а также напряженности между городским и сельским населением. |
| And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict. | И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта. |
| Emerging economies ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy. | Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой. |
| It is equally clear that Asian states are not yet ready to assume the more meaningful leadership in global affairs that will be necessary to ensure that this tectonic shift can make the world more stable and secure than it has been. | Не менее очевидно и то, что азиатские страны ещё не готовы взять на себя более существенное лидерство в глобальных делах, необходимое для того, чтобы данный тектонический сдвиг помог сделать мир более стабильным и безопасным, чем раньше. |
| Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity. | Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища. |
