Перевод "vindication" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Vindication - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Today the hashtag lit up with expressions of joy and vindication | Вчера хештег разгорелся выражениями радости и оправданий |
| Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication. | Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения. |
| But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth. | Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства . |
| The PPP s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin. | Победа Силы народа на декабрьских выборах стала еще одним знаком для Таксина. |
| The explosive article made Adahanom and his supporters defensive while it created a sense of vindication for his opponents. | Вызвавшая бурную реакцию статья поставила Аданома и его сторонников в оборонительную позицию, оказав при этом поддержку его оппонентам. |
| Now they see the current crisis as a vindication of the value of not spending money that you don t have. | Сегодняшний кризис они считают подтверждением верности того, что нельзя тратить деньги, которых у тебя нет. |
| As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication. | По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты. |
| He also supported the political vindication and rehabilitation for M. N. Tukhachevsky, V. K. Blyukher, A. I. Yegorov and many others. | В феврале 1955 года после назначения Н. А. Булганина председателем Совета Министров СССР Жуков сменил его на посту Министра обороны СССР. |
| The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return. | В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия. |
| And ensure that all countries in the region reaffirm the basic rules of freedom of navigation in a way that allows them to claim vindication. | Также, необходимо обеспечить подтверждение всеми странами региона основных правил свободы судоходства таким образом, который позволит им требовать оправдания. |
| This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. | Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями. |
| Can we escape the cycle of corruption in ways that do not seek political vindication, but insofar as such a thing is possible are still just? | Можем ли мы избежать этого цикла коррупции, не обращаясь к политическим оправданиям, но в той мере, в какой это возможно справедливым путем. |
| First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. | Во первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года (совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива. |
| In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. | В террористических актах, совершенных в США, многие турки видят доказательство обоснованности своих многолетних усилий привлечь внимание мирового сообщества и особенно Европы к проблеме терроризма. |
| Khurram also remains undaunted, and views his arrest as a vindication of his stance for human rights and a rightful solution under the UN mandated self determination of the Kashmiri people. | Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение. |
| In fact, there is no single, exclusive explanation for America s persistent vindication of its commitment to Israel, and for the uniquely vigorous resonance that Israel s cause has had in the United States. | Фактически, не существует единого, специального объяснения для постоянного подтверждения обязательств со стороны Америки по отношению к Израилю и для уникально решительного резонанса, который вызвала идея Израиля в Соединенных Штатах. |
| Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman (1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education. | Уолстонкрафт известна своим эссе Защита прав женщины (1792), в котором она утверждает, что женщины не являются существами, стоящими на более низкой ступени развития по отношению к мужчинам, но кажутся такими из за недостаточного образования. |
| So if Villalobos and Dieterich are right about the FARC s imminent collapse, it would be a veritable milestone for the region, and a vindication of a strategy Uribe s of which many of us were wary. | Так что, если Вильялобоса и Дитрих правы относительно скорого краха FARC, это было бы настоящей вехой для региона и доказательством правильности стратегии Урибе, к которой многие из нас относились подозрительно. |
| But the true significance of his demand lies in that it s being pronounced at a time when Prime Minister Salam Fayaad s policies are posing a genuine challenge to the Palestinian national movement to choose between an ethos of vindication and one of state building. | Однако истинное значение его требования заключается в том, что оно было сделано в тот момент, когда политика премьер министра Саляма Файяда призывает палестинское национальное движение к тому, чтобы совершить выбор между реабилитацией и построением государства. |
| Bring in South Korea (a major customer for Iranian oil) and Russia and begin exploring options for a global fuel bank. And ensure that all countries in the region reaffirm the basic rules of freedom of navigation in a way that allows them to claim vindication. | Также, необходимо обеспечить подтверждение всеми странами региона основных правил свободы судоходства таким образом, который позволит им требовать оправдания. |
| In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities. | Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа. |
Related searches : Patent Vindication - Vindication Of Rights
