Перевод "zionist" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Zionist - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In Israel, too, there are people, though not many, who call themselves post Zionist or non Zionist. | Даже в Израиле есть люди, хотя их и немного, которые называют себя пост сионистами или не сионистами . |
| The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. | Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . |
| Interestingly, truth or אמת is the ballot symbol for the Zionist Union. | Интересно, что слово правда , или אמת , является символом бюллетеня Сионистского союза . |
| A spokeschicken said it's time to remove the yolk of Zionist oppression JihadiChickenBrigade | Представитель куриц сказал Настало время уничтожить желтки притеснения сионистов . JihadiChickenBrigade |
| By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. | Призывая к разрушению сионистского государства , иранский президент задевает за живое. |
| Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East. | Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком. |
| In his youth, Zabara lived in Kharkiv and was an active member of the youth Zionist Movement. | В юности Забара жил в Харькове, был активным участником молодёжного сионистского движения. |
| Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people. | Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю безлюдной. |
| Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people. | Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю б злюдной. |
| The Jewish Legion, a group primarily of Zionist volunteers, assisted, in 1918, in the British conquest of Palestine. | Британский мандат в Палестине (1918 1948) В 1919 23 (Третья алия) в Палестину прибыли 40 тыс. |
| Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition. | Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство Сионистский лагерь Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию. |
| Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. | Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов. |
| It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance. | Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению. |
| Unlike anti European guerilla war and anti colonial terrorism in Africa, anti American and anti Zionist terrorism in the Middle East has led nowhere. | В отличие от антиевропейской партизанской войны и антиколониального терроризма в Африке, антиамериканский и антисионистский терроризм на Ближнем Востоке не привёл ни к чему. |
| Israel s annexationist right would dismiss its defeatist detractors with the claim that the entire Zionist enterprise was an unrealistic dream that miraculously came true. | Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его пораженческих недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась. |
| In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. | На самом деле сам факт материализации Израиля стал последствием того, что этому способствовали политические и исторические условия, а также то, что сионистская дипломатия успешно прошла через проблемы в международных отношениях, с которыми она столкнулась. |
| Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come. | Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев. |
| Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. | Из за войны и насилия, сопровождавших провозглашение государства Израиль в 1949 году, наши потери были огромны. |
| Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. | Более 726 тысяч палестинских христиан и мусульман большая часть арабского населения мандаторной Палестины бежали сами или были вынуждены покинуть свои дома под принуждением зионистской милиции. |
| But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots. | Но Абдель Джалиль не назвал конкретные иностранные державы и не предоставил никаких доказательств в поддержку своих обвинений, которые прозвучали так же, как частые напыщенные речи Каддафи против империалистических сионистских заговоров . |
| The first is May 15, 1948, the date which marks the expulsion of over 700,000 Palestinians and the destruction of their towns and villages by Zionist Jewish militias. | Первая из них, 15 мая 1948 года это принудительное изгнание более 700 000 палестинцев, сопровождавшееся уничтожением их городов и деревень военизированными еврейскими формированиями сионистов. |
| This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state. | Эта политика, которую израильтяне считают проявлением великодушия со своей стороны, предполагает, что экономическая интеграция арабов и евреев может состояться без изменения сионистской идеи Израиля как еврейского государства. |
| If Netanyahu is ever to lead a historic reconciliation with the Palestinian people, he should start by endorsing a courageous, almost post Zionist insight reflected in Dayan s 1956 eulogy. | Если Нетаньяху когда либо хочет прийти к историческому примирению с палестинским народом, он должен начать с одобрения смелого, почти пост сионистского понимания, отображенного в восхвалении Даяна 1956 года. |
| Several hours after the polls closed, it turned out that Likud was the big winner, gaining 30 of the Knesset s 120 seats, compared to 24 for the Zionist Union. | Несколько часов спустя после закрытия избирательных участков выяснилось, что Ликуд одержал крупную победу, получив 30 из 120 мест в Кнессете, по сравнению с 24 местами Сионистского лагеря . |
| The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. | Борьба нового арабского поколения за достоинство коренится в стремлении к достойному правительству и гражданским правам, в которых ему долго отказывали под предлогом конфликта с сионистскими крестоносцами . |
| Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti Zionist obsession to de legitimize Israel and to re legitimize Iran s claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments. | Ахмадинеджад со своей навязчивой идеей антисионизма преследует две цели лишить легитимности Израиль и вернуть легитимность притязаниям Ирана на право говорить от имени мусульман без оглядки на их более осторожные правительства. |
| Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. | Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов. |
| Anyone who looks ahead into Israel s future understands that there is no realistic possibility to continue building the system based solely on the secular Jewish sector and on the religious Zionist sector. | Для любого, кто всматривается в будущее Израиля, понятно, что отсутствует реальная возможность продолжать строить систему, основанную только на светском еврейском секторе и религиозном секторе сионистов. |
| Though Herzog and Livni who formed the Zionist Union by merging Herzog s Labor party and Livni s Hatnuah party possess several attractive qualities, they do not match the prototype preferred by today s average voter. | Хотя Герцог и Ливни, которые создали Сионистский лагерь , объединив Трудовую партию Герцога с партией Ха Тнуа Ливни, обладают некоторыми привлекательными качествами, они не соответствуют тому типу лидера, которого предпочитает сегодняшний средний избиратель. |
| After all, granting equal political and civil rights to all citizens would diminish the country s exclusivist Jewish character, reversing Zionist goals and achievements an outcome that most of Israel s Jewish population would reject. | В конце концов, предоставление равных политических и гражданских прав для всех граждан уменьшит исключительность еврейского характера страны, обращая вспять сионистские цели и достижения и это результат, который большая часть еврейского населения Израиля отвергнет. |
| In 1928 the Zionist Organisation reported that John Chancellor, High Commissioner of Palestine, believed that the Western Wall should come under Jewish control and wondered why no great Jewish philanthropist had not bought it yet . | В 1928 г. Сионистская Организация сообщала, что Верховный Комиссар Палестины Джон Ченселор считает, что Западная Стена должна перейти под контроль евреев, и удивляется, почему ни один великий еврейский филантроп ещё не купил её . |
| The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned. | Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась. |
| The son of a renowned historian who served as the personal secretary of Zeev Jabotinski, the founder of the Zionist right, Netanyahu absorbed from childhood his father s interpretation of Jewish history as a series of tragedies. | Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий. |
| Until the 1970 s, these Zionist guerillas were wanted as terrorists by British authorities. Then one of them, Menachem Begin, was elected Prime Minister of Israel and became a partner in peace with Egypt s President Anwar Sadat. | До 1970 х годов эти сионистские боевики разыскивались британскими властями в качестве террористов, после чего один из них, Менахем Бегин, был избран премьер министром Израиля и стал партнером по мирному процессу с президентом Египта Анваром Садатом. |
| Then, in the hours after the vote, exit polls suggested parity between his Likud party and the center left Zionist Union, led by his chief rival, Yitzhak Herzog, with a slight edge for the right wing bloc. | Сразу после голосования экзит полы свидетельствовали о паритете между партией Нетаньяху Ликуд и лево центристским альянсом Сионистский лагерь , возглавляемым его главным противником Ицхаком Герцогом, причем правый блок имел незначительное преимущество. |
| Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction. | С тех пор как он впервые появился на стороне д ра Хаима Вейцмана в конце 1940 х гг. во время борьбы за еврейскую государственность и независимость, лишь немногие могли выражать интересы сионистов и позже израильтян с таким же красноречием и убежденностью, как это делал он. |
| Begin was the best proof that Israel s critics needed that the Zionist revolution, although it created a state out of the ashes of the Holocaust, had failed to eradicate the collective self image of the Jew and the Israeli as victim. | Бегин был самым лучшим доказательством того, в чем нуждались критики Израиля, что сионистская революция, хотя она и создала государство из пепла Холокоста, не сумела истребить коллективный жертвенный образ евреев и израильтян. |
| It was none other than the founder of the Zionist fundamentalist right, Ze ev Jabotinsky, who warned in 1924 against the naive assumption that the aspiration of the Palestinians hellip will be paralyzed by such means as subsidies, economic advantages, or bribery. | Не кто иной как основатель сионистского фундаментального права Зеэв Жаботинский еще в 1924 году предостерегал от наивных предположений, что стремления палестинцев можно будет парализовать с помощью таких средств, как субсидии, экономические преимущества или взятки . |
| Tashko goes on to describe to the reader why people may suspect that the government of the country is part of some sort of Zionist conspiracy, uncritically listing off standard operating points popular in ultra nationalist, anti Semitic conspiracy literature. | Ташко продолжает, объясняя читателю, почему люди могут подозревать власть страны в участии в некоем сионистском заговоре , безоговорочно перечисляя стандартные аргументы, распространённые в ультранационалистической и антисемитской литературе. |
| At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion). | В конце 19 го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы (возвращение в Сион). |
| Mohammed Matter, the founder of Gaza Youth Breaks Out, remembered Raz fondly Renen was a wonderful anti colonialist, anti fascist, feminist, vegan, and anti apartheid activist, despite the illness, he would not remain silent and didn't stop denouncing the atrocities of the zionist occupation. | Мохаммед Маттер, основатель движения Gaza Youth Breaks Out, с теплом вспоминает Раза |
| He explained his position saying he was simply saying a prayer asking God to take revenge and punish the Zionist killers, specifically those who commit crimes against humanity in Gaza, Palestine, and not the Jewish people in general. I didn t call for the killing of non Muslims and it s not in our religion to do so, because our religion forbids us to call for killing of the innocent. | Он сказал следующее Я не призывал к убийству немусульман, и это не в понятиях нашей религии поступать так, потому что наша религия запрещает нам убивать невинных. |
| Only Netanyahu. Netanyahu's Likud ( Consolidation ) party campaign sticker likewise proclaims, It's us or them ( זה אנחנו או הם ). Within hours, Tzipi Livni, the top seat of the HaTnua ( Movement ) Party and a leading member of the joint electoral coalition, the Zionist Union, announced she would relinquish her plans with partner Isaac ( Buji ) Herzog to hold a joint prime ministerial seat in which Herzog would serve the first two years and Livni would assume the seat thereafter. | Вот что мне нравится в израильских выборах в отличие от Америки здесь ещё могут происходить сюрпризы в последний день, так как из опросов неясно, кто победит. Yair Rosenberg ( Yair_Rosenberg) March 16, 2015 |
Related searches : Zionist Movement