Перевод "Исламские радикалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо этого, его интересовало, будут ли исламские радикалы контролировать мировые запасы нефти. | Instead, he wanted to know whether Islamic radicals would control the world s oil. |
| Многие предполагают, что, получив возможность участвовать в демократических выборах, исламские радикалы одержат убедительную победу. | Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening. |
| Они радикалы. | They are radicals. |
| Или что мы радикалы. | Or that we are radicals. |
| Исламские партии меняются. | Islamist parties are changing. |
| Эти другие левые , однако, не радикалы. | This other left, however, is not radical. |
| В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство. | For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers. |
| В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство. | After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers. |
| У нас есть таджикские и исламские праздники. | We have Tajik and Islamic holidays. |
| Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов. | Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations. |
| Хамас не вводил в секторе Газа исламские законы. | Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. |
| Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет американская империя . | Three decades ago, the radical left used the term American empire as an epithet. |
| Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции. | The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion. |
| местные исламские лидеры (имамы) открыто поддерживают рабство укоренившийся расизм. | racism is rampant, lighter skinned people have historically owned darker skinned people in the country. |
| Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию. | First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function. |
| Они хотят этого, потому что хотят также открыть исламские школы . | The Islamists! They want this, because they want to open Islamic schools as well. |
| Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня. | Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples. |
| По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих. | In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers. |
| Раньше радикалы учились обращаться с автоматом Калашникова и угонять самолеты у палестинцев. | Radicals used to learn to handle a Kalashnikov and hijack planes with the Palestinians. |
| Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования. | Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning. |
| Либералы и радикалы организовывали передвижные ярмарки, создавали цветные плакаты и политические представления. | Liberals and radicals organized traveling shows, color posters, and political entertainment. |
| Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и радикалы , и умеренные . | All of this does not mean that there are necessarily radicals and moderates within the clerical regime in Teheran. |
| То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества. | The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation. |
| И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии. | Finally, moderate Muslims must explore Indonesia's vibrant and indigenous Islamic traditions. |
| Оно даже было опубликовано на странице Мипстерз (исламские хипстеры) в Facebook. | It was even posted on the Mipsterz (Muslim Hipsters) Facebook page. |
| Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран. | These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran. |
| Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада. | Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion. |
| В результате радикалы одних мастей стали обвинять Яндекс в пособничестве радикалам других мастей, и наоборот. | As a result, radicals of one kind started to accuse Yandex of helping radicals of another kind and vice versa. |
| Эти другие женщины радикалы, которые требуют прав на своё тело, вы должны преподать им урок. | These other radical women, who demand rights on their body, you should really teach them a lesson. |
| Кроме того, алкоголь вызывает образование фермента CYP2E1, который сам может образовывать токсины и свободные радикалы. | Alcohol also induces the CYP2E1 enzyme, which metabolizes ethanol and other substances into more reactive toxins. |
| Исламские памятники были уничтожены, в том числе и некоторые из главных достопримечательностей Тимбукту. | Islamic monuments, including some of Timbuktu s glories, were destroyed. |
| Исламские государства, входящие в ООН, поддерживают эту позицию, и я думаю, они правы. | Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right. |
| Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость. | Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance. |
| На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость. | Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence. |
| Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы. | Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law. |
| Основная статья В начале XX века исламские школы (куттабы) были единственной формой образования в Бахрейне. | At the beginning of the 20th century, Qur'anic schools ( Kuttab ) were the only form of education in Bahrain. |
| Правительство также учредило очень активную программу контроля рождаемости и нашло способ легализовать ее внутри исламского контекста, говоря, что мы хотим, чтобы у нас были образованные исламские семьи, а не просто большие исламские семьи . | The government has also instituted a very pro active birth control program, and has found a way of legitimizing it within an Islamic context, saying we want educated Islamic families, not just large Islamic families.'' |
| Факт, что исламские организации помогают женщинам, может также помочь объяснить политический успех женщин в Индонезии. | The fact that Islamic organizations have benefited women may also help explain Indonesian women s political success. |
| Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес? | Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge? |
| Но данные группировки обвиняют Хамас не только в том, что он не ввёл исламские законы. | But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles. |
| Радикальные исламские группировки объявили священную войну джихад , которая запутала и усугубила конфликты на Моллукских островах. | Radical Muslim groups have declared holy war, jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands. |
| Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно. | To appease radical opinion, Islamic militant leaders who were jailed a year ago are now operating freely again. |
| Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу. | Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe. |
| Самый важный урок заключается в том, что исламские организации могут стать главной опорой толерантного гражданского общества. | The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society. |