Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.	Egyptians should be allowed to make that choice.
Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.	But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.
Карим Кераматтдин, президент федерации, пообещал предоставить мальчику возможность встретиться с Месси.	Keramuddin Karim, the federation's president promised to grant him an opportunity to meet Messi.
Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны.	If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war.
Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии .	They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy.
Обе стороны должны предоставить друг другу возможность открытого и честного диалога, чтобы достичь этой цели.	Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome.
Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме.	Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option.
МПБОХВ может также предоставить возможность поиска информации о руководящих и учебных материалах, составленных ее организациями.	IOMC could also make available, in a searchable format, information about guidance and training materials produced by its Organizations.
Они изумились факту, что демократия в Америке может предоставить возможность моложавому афроамериканцу стать лидером свободного мира.	They marveled at the fact that America s democracy can actually make it possible for a youngish African American to become the leader of the free world.
Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность.	Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so.
Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади.	Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high quality produce on small amounts of land.
Повышая уровень жизни, мы могли бы предоставить возможность, как гражданскому обществу, так и бедным правительствам защитить верховенство закона.	By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law.
У самих студентов нет средств, чтобы отправиться к преподавателям, и мы стараемся таким образом предоставить им эту возможность.	The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.
4. Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади.	4. Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high quality produce on small amounts of land.
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
Но теперь, когда мы измеряем показатели вроде детской смертности намного точнее, люди имеют возможность увидеть воздействие помощи на ситуацию более предметно например, предоставить людям возможность лечиться от ВИЧ или умирать.	But now that we are measuring indicators like child mortality more precisely, people are able to see the impact that aid has in stark terms that it means the difference between, say, giving people access to HIV treatment and letting them die.
Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния.	But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state.
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
США, Франция, Канада и другие основные страны инвесторы не должны упустить историческую возможность предоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля.	The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
Разве не удивительно, что после мы можем передать образцы и предоставить возможность другим дисциплинам, например, генетике, которая извлечёт из них ещё больше.	But isn't it fantastic that you can then offer these samples and opportunities to other disciplines, such as geneticists, who can gain so much more from that.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации , говорится в заявлении.	The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,' the statement said.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.	This is the only way to give developing countries a voice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.	We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.	I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?	Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?	Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.	I can't give you the exact numbers.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.	The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Давайте, наконец, дадим возможность Всемирному саммиту по продовольственной безопасности предоставить реальные свидетельства обязательств, которые все правительства дают в отношении одной общей цели мира без голода.	So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger.
Эта служба дает возможность развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой предоставить информацию о своих национальных профилях, приоритетах соответствующих потребностях и планах действий.	This service provides an opportunity for developed countries, developing countries and countries with economies in transition to make available information about their national profiles, priorities related needs, and action plans.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
7. рекомендует правительствам серьезно рассмотреть вопрос о направлении Специальному представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы предоставить ей возможность еще более эффективно выполнять свой мандат	7. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively
Хотя Барселона не опубликовала официального заявления, BBC Persian сообщил, что в испанском посольстве в Кабуле сказали, что они попробуют предоставить возможность для Муртазы встретиться с Месси.	Although Barcelona has not released an official announcement, BBC Persian reported that the Spanish Embassy in Kabul said that they will try to provide the opportunity for Murtaza to meet Messi.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.	In addition, they may have to provide additional resources.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.	Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.	Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.	Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.	What would it be?
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.	Providing money when it is needed is essential.

Display this page in English