Перевод "Тбилиси" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Тбилиси - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я живу в Тбилиси. | I live in Tbilisi. |
| Находящийся в Тбилиси пользователь LJ shupaka пишет о том, как теперь себя чувствуют этнические русские в Тбилиси | Tbilisi based LJ user shupaka writes this (RUS) about what it feels like to be an ethnic Russian in Tbilisi now |
| Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение. | Here in Tbilisi, tension is understandably high. |
| Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси | Social Media for Social Change Tbilisi Presentation |
| Вид с воздуха на Тбилиси, столицу Грузии. | Arial view of Tbilisi, Georgia. |
| Тбилиси Издательство Академии наук Грузинской ССР, 1944. | Тбилиси Издательство Академии Наук Грузинской ССР, 1944. |
| Тбилиси Издательство Академии наук Грузинской ССР, 1954. | Тбилиси Издательство Академии Наук Грузинской ССР, 1954. |
| Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси. | That prompted euphoria in the streets of Tbilisi. |
| Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси. | Neither leader wants to capture Tbilisi. |
| В 2001 году Мамардашвили поставили памятник в Тбилиси. | In May 2001 a monument to him was unveiled in Tbilisi. |
| Не опасно ли им говорить по русски в Тбилиси? | Won't it get them in trouble if they speak Russian in Tbilisi? |
| В 1981 Резо Габриадзе основал Театр Марионеток в Тбилиси. | In 1981 he founded a puppet theatre in Kutaisi. |
| bicyclemark сегодня дважды на улицах Тбилиси наткнулся на Шерон Стоун. | bicyclemark Ran into Sharon Stone twice today on the streets of Tbilisi. |
| В настоящее время изучаю архитектуру в Академии искусств в Тбилиси. | I am currently studying architecture at the Art Academy in Tbilisi. |
| Не забудьте посмотреть Анчисхати, старейшую церковь Тбилиси, которая находится в старом городе. | Be sure as well to see the Anchiskhati Basilica, oldest of all the churches in the city and standing in the old town. |
| Михаил Саакашвили, Пресс Конференция, Президентский Дворец, Тбилиси, Грузия Oнник Крикориан 2008 | Mikhail Saakashvili Press Conference, Presidential Palace, Tbilisi, Georgia Onnik Krikorian 2008 |
| Однако Автандил на данный момент строит своё собственное предприятие в пригороде Тбилиси. | Avtandil, however, is currently building his own factory in the outskirts of Tbilisi. |
| После развода родителей он живёт с матерью в их квартире в Тбилиси. | After the divorce, Giorgi lives with his mother in an apartment in Tbilisi. |
| Повышающийся интерес к грузинским дизайнерам привёл к созданию двух отдельных недель моды Тбилиси Fashion Week, в рамках которой недавно закончились весенние показы, и Тбилиси Mercedes Benz Fashion Week. | The building interest in Georgian designers has led to the creation of two separate fashion weeks Tbilisi Fashion Week, which recently concluded its spring shows, and Tbilisi Mercedes Benz Fashion Week. |
| Модель ждёт своей очереди на подиум на Неделе Моды в Тбилиси 31 марта. | A model waits for her turn on the catwalk during Tbilisi Fashion Week March 31. |
| Но несмотря на освоение международных возможностей, некоторые грузинские дизайнеры предпочитают оставаться в Тбилиси. | But despite the opening up of international possibilities, some Georgian fashion designers are choosing to stay in the Georgian capital, Tbilisi. |
| В данное время работаю на ресепшене в Центре развития паралимпийского спорта в Тбилиси. | Now I work as a receptionist at the Tbilisi Parasport Development Centre. |
| lishtotah ЛГБТ активизм, ограничивающийся лишь проведением первого гей парада , только усилит гомофобию в Тбилиси | lishtotah LGBT activism limited to holding the very first pride will only fuel homophobia in Tbilisi queer here |
| Я рубил деревья на дрова в лесу около Тбилиси, и на меня упало дерево. | I was cutting trees for firewood in a forest outside of Tbilisi when a tree fell on me. |
| Примером была миссия ЕС в Москву и Тбилиси, выполненная французским президентом Николя Саркози и мной. | An example was the EU mission to Moscow and Tbilisi by French President Nicolas Sarkozy and me. |
| Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. | Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. |
| Актеру удалось справиться с болезнью, сейчас он счастливо живет в своем доме в центре Тбилиси. | The actor managed to beat the disease, and now he happily lives in his house in the center of Tbilisi. |
| Блог The Young Georgians разместил видео наводнения, обрушевшегося на столицу Грузии Тбилиси в прошедшие выходные. | The Young Georgians posts video of this weekend's flash flood in Tbilisi, Georgia. |
| Майя Гигоберидзе, создательница магазина одежды Dots, основанном в исторической части Тбилиси и нацеленного на повседневную одежду. | Maia Gigoberidze, founder of the Dots clothing store based in the historical part of Georgia's capital Tbilisi focussed on casual fashion. |
| А сегодня Тбилиси (Tbilisi) является крупнейшим городом в Грузии, с населением чуть более 1 млн. человек. аirBaltic рада быть одной из авиакомпаний, предоставляющих дешевые рейсы в Международный аэропорт Тбилиси, расположенный в 20 км от центра города. | Once a collective of caravansaries providing rest to merchants travelling the Silk Road, Tbilisi is by far the largest city in Georgia today, with a growing population of just over 1 million. airBaltic is pleased to be among those airlines providing cheap flights to Tbilisi International Airport, some 20 km from the city centre. |
| Линия на песке, которую провел президент Джордж Буш в ночь на 11 августа, предупреждая о военных авиа ударах России по аэропорту Тбилиси, и вскоре после этого отправка госсекретаря Кондолизы Райс в Тбилиси, привели к расколу в Кремле. | The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi s airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. |
| Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо). | Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks). |
| С помощью КЗЖ и других правозащитных организаций, Аббасов с семьей выехали из Рустави в столицу Грузии Тбилиси. | With help from CPJ and other press freedom groups, Abbasov and his family left Rustavi for Georgia's capital, Tblisi. |
| Джейранов профессиональный доктор, который содействовал созданию клиник в Баку и Тбилиси переехал в Грузию несколько лет назад. | A doctor by profession, who helped found clinics in both Baku and Tbilisi, Jeyranov relocated to Georgia several years ago. |
| ТБИЛИСИ Глядя на огромные разрушения, которые нанесла Россия Грузии, можно прийти к выводу, что Кремль достиг своих целей. | TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives. |
| Можно по разному объяснять, почему США добились большего влияния в Тбилиси или даже в Баку, чем в Ереване. | Shevardnadze's homeland of Georgia was then seen as incomparably wealthy. |
| Также известный среди блоггеров как Dv0rsky, его институт новых СМИ недавно организовал кавказский BarCamp в грузинской столице, Тбилиси. | Also known as Dv0rsky, Paitchadze's New Media Institute recently staged the Caucasus BarCamp in the Georgian capital, Tbilisi. |
| Недавно он предпринял самый эксцентричный шаг и постановил о переносе парламента из Тбилиси во второй по величине город Грузии Кутаиси. | Recently, in his the most bizzare act jet, he decreed the parliament be moved away from Tbilisi to Georgia s second largest city Kutaisi. |
| Кажется, что позиция сделай сам , широко распространённая в Тбилиси, помогает с привлечением всё большего числа иностранных покупателей моды и стилистов. | The do your own thing attitude that is prevalent in Tbilisi appears to have helped attract a growing number of international fashion buyers and stylists. |
| Модная сцена остаётся небольшой, и эксперты и дизайнеры также согласны с тем, что Тбилиси пойдёт на руку простая неделя моды. | The fashion scene remains small, and experts and designers alike agree that Tbilisi would benefit from a single fashion week. |
| В 2005 году улица Меланская в Тбилиси была переименована в улицу Буша в связи с визитом президента США в Грузию. | In 2005, the Tbilisi City Council voted to rename a street in honor of the U.S. president. |
| ТБИЛИСИ Посмотри куда собираешься прыгнуть, прежде чем сделать это эта пословица характерна как для внешней политики, так и для всей жизни. | TBILISI Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life. |
| Это звонит Тбилиси (This is Tbilisi Calling) был особенно рад тому, что главным победителем события стала активистка экологического движения из Армении. | This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist. |
| Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ , также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси | Doin.ge, whose extended post criticizes local media coverage , also predicts that it will get worse after the Hollywood actress leaves Tbilisi |
| Те, кто посещает сейчас столицу Грузии, Тбилиси, наблюдают столь же сильную решимость присоединиться к Западу, какая наблюдалась десятилетие назад в странах Балтии. | A visitor to Georgia's capital, Tbilisi, now sees the same level of determination to join the West that existed a decade ago in the Baltic states. |
