Перевод "боев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Из опыта боев Отечественной войны) 1944 Адам Вильгельм. | ) Liddell Hart, B. H. (Preface) Blumenson, Martin (Introduction) (2004). |
| Многие заключенные были схвачены не во время боев в Афганистане. | Many prisoners were not captured fighting in Afghanistan. |
| Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны. | Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war. |
| Само правительство обычно не поощряло, но и не преследовало кулачных боев. | The government itself never supported, but also never opposed fist fighting. |
| Там не было боев, не было окопавшихся повстанцев , но украинская артиллерия уничтожила часть промышленного объекта. | There were no battles in the area, there were no entrenched rebels , but Ukrainian artillery destroyed a part of the industrial facility. |
| Всего за 3 месяца боев были безвозвратно потеряны 15 Т 72Б и неизвестное число Т 72А. | During the three months of fighting, 15 T 72B and about 5 T 72A were destroyed. |
| В результате боев с Бенедиктом X Николай II пришел к выводу о необходимости реформировать папские выборы. | As a result of the battles with the Antipope Benedict X, Nicholas II wished to reform papal elections. |
| Во время и вне боев в регионе Донбасса Украины, Минское соглашение, подписанное в феврале, прояснило одну вещь. | The on and off fighting in Ukraine s Donbas region since the Minsk deal was signed in February has made one thing clear. |
| Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности. | But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat. |
| Во время боев в Секторе Газа он публично потребовал прекратить военные действия и просил Израиль открыть границы с Сектором Газа для гуманитарной помощи. | During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza s borders to relief aid. |
| Военная стратегия, которая преднамеренно начинается с того, чем обычно заканчивается большинство войн, то есть с обороны каждой улицы столицы посредством уличных боев, безусловно, оригинальна. | A war strategy that deliberately begins the way that most wars end, with a street fighting defense of the capital city, is certainly original. |
| отмечая с тревогой, что возобновление боев Талибаном в течение лета этого года привело к новому перемещению гражданского населения, особенно в провинциях Баглан и Тахар, | Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar, |
| Я бы сказала, что подобное разочарование происходит и на Украине, где до сих пор после жестокой революции, вызванной отчаянием, после месяцев кровавых боев процветает коррупция. | A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes. |
| Одной из самых узнаваемых достопримечательностей города является Колизей театр развлечений, в том числе для гладиаторских боев, когда то вмещавший 55 тыс зрителей, высотой около 50 метров. | One of the quintessential sights of the city, the 150 foot tall Colosseum once held 55,000 spectators for a range of entertainment, not least among them the barbaric gladiatorial matches. |
| Армия Махди вступала в вооруженные столкновения с американскими войсками и раньше, особенно во время ожесточенных боев за контроль городов Наджаф и Карбала на юге Ирака в 2004 году. | The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004. |
| После особенно ожесточенных боев в Малакалье глава малакальской епархии пастор Монсеньор Рако Табан не cмог сдержать своей печали и в начале июля выступил на радио со следующим сообщением | After a particularly violent episode in Malakal, pastor Monsignor Racco Taban, head of the diocese of Malakal, could not contain his anguish and in early July he went on air with the following message |
| Егор Свиридов, член фанатской группировки Юнион (известной, в том числе, своим участием в чемпионате кулачных боев), был убит, согласно свидетельствам его друзей, после столкновения с группой из 8 кавказцев. | Yegor Sviridov , a member of the fan group Union , was murdered according to witnesses friendly with him by a group of eight men from the Caucasus. |
| Каддафи несколько раз объявлял о своем желании распустить армию, и ее роль была настолько ничтожной, что она почти не участвовала в защите режима на протяжении восьми месяцев ожесточенных боев, которые уничтожили его. | Qaddafi declared his desire to disband the army on several occasions, and its role was so insignificant that it played almost no part in defending the regime during the eight months of fighting that overthrew him. |
| Примерно в то же время американская футбольная команда Филадельфийские орлы предложила второй шанс бывшей звезде Майклу Вику, которого обвинили в проведении собачьих боев, во время которых неудачных бойцов подвергали пыткам и убивали. | Around the same time, the Philadelphia Eagles, an American football team, offered a second chance to former star Michael Vick, who was convicted of running a dog fighting operation in which unsuccessful fighters were tortured and killed. |
| 4. с тревогой отмечает многочисленные сообщения о том, что войска Талибана преднамеренно уничтожают, сжигают и разграбляют принадлежащие гражданскому населению дома и имущество, которые имеют жизненно важное значение для его выживания в зоне боев | 4. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones |
| В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик. | Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great. |
| Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование Оломоуцкие сырки , однако Туземский ром , традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на Туземак . | The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers. |
| В течение нескольких дней боев, Путин понял, что он может остаться безнаказанным за дестабилизацию одного маленького из стратегически расположенных стран фаворитов Запада, но это повлекло бы за собой серьезные последствия полной оккупации и смены режима. | Within a couple of days of fighting, Putin correctly perceived that he could get away with destabilizing one of the West s favorite little strategically located countries, but there would be serious consequences for a full occupation and regime change. |
| Это заявление было сделано во время ожесточенных боев в четверг в городе Сафира, в котором, по мнению экспертов, находится объект по производству химического оружия, а также места его хранения, сообщает базирующийся в Британии Сирийский центр защиты прав человека. | The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain based Syrian Observatory for Human Rights. |