Перевод "большему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готовьтесь к большему. | Get ready for more. |
| Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга. | That will lead to double dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt. |
| Могут вести к большему благосостоянию, большему, более крупному куску пирога для каждого. | COuld lead to more wealth, more, a larger pie for everyone. |
| Они не стремятся к большему. | They are not straining after more. |
| Ничему большему я не могу тебя научить. | There's nothing more I can teach you. |
| Ничему большему я не могу тебя научить. | I can't teach you anything else. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We will help as many people as we can. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We'll help as many people as we can. |
| Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Перешлите это сообщение как можно большему числу людей. | Send this message to as many people as you can. |
| Перешли это сообщение как можно большему числу людей. | Send this message to as many people as you can. |
| Мы должны помочь как можно большему числу людей. | We must help as many people as we can. |
| Переходя к чему то чуть большему, это рентген автобуса. | Moving on to something a bit larger, this is an X ray of a bus. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Являясь его частью, они просто хотят научиться немного большему. | They just want to learn a bit more, while being a part of it. |
| Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу. | Often the fear of one evil leads us into a worse. |
| Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов. | Some voices in America are calling for even bigger increases. |
| Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. | More exports means more AIDS. And that effect is really big. |
| А уверенность, что это произойдет, приведет к еще большему дальнейшему росту. | And the confidence that this engenders leads to still further growth. |
| Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию. | Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood. |
| Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. |
| Многие опасаются, что в результате это приведет к еще большему кровопролитию. | The result, many fear, is more bloodshed. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). |
| Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема. | But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes. |
| Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству. | More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. |
| Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема. | The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes. |
| Дожди приведут к еще большему размножению комаров, переносящих малярию и лихорадку Денге. | Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes growth. |
| В любом случае, японцам придется приспособиться к еще большему количеству иностранных пассажиров. | In any event, Japanese people are going to have to adjust to more non Japanese passengers on the train. |
| Я хочу рассказать о том, что произошло, как можно большему количеству людей. | I want to tell as many people as I can about what happened. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона. | Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region. |
| Конечно, это приводит к еще большему бюджетному дефициту и заставляет долг быстро расти. | Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast. |
| По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез. | They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли. | High speed broadband Internet access can improve everything from transport management, environmental protection, and emergency services to health care, distance education, and agricultural productivity. Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will. |
| Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли. | Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will. |
| Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей. | Meat consumption actually leads to more greenhouse gas emissions annually than the use of cars does. |
| Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире. | But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world. |
| Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины. | These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women. |
| Выборы также являются шансом для иранцев изменить правительство, открыв дорогу в политике большему числу женщин. | The elections also present Iranians with the chance to reshape their government by putting more women in politics. |
| Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы. | Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way. |
