Перевод "введен в программном обеспечении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голан Левин О программном обеспечении как искусстве | Golan Levin on software art |
| Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом. | All her work is based on Open Source software. |
| Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться. | The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate. |
| Но если поиграть с этими ручками и дисками, панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении, можно приготовить отличные рёбрышки. | But if you get to play with all those knobs and dials and of course, really the controller over there does it all on software you can make some terrific ribs. |
| GetBulkRequest был введен в SNMPv2. | GetBulkRequest was introduced in SNMPv2. |
| Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле вкратце, во всех отраслях. | That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade in short, in every industry. |
| В 2000 году введен в Зал славы ИИХФ. | In 2000, he was inducted into the IIHF Hall of Fame. |
| В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает. | By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks. |
| Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке RSS in offline mode возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении. | Some were identified by their tendency to change from Russian language to English with the single error message RSS in offline mode presumably caused by a glitch in their control software. |
| Но никто не должен быть введен в заблуждение. | But no one should be fooled. |
| Замечание Булев тип был введен в PHP 4. | Note |
| В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы. | At first, it used a modified Arabic alphabet. |
| В июне 1984 был введен турбо V6 VG30ET. | In June 1984 the powerful 3 litre VG30ET turbo V6 was introduced. |
| В 2005 г. был введен в зал славы WWE. | He was inducted into the WWE Hall of Fame in 2005. |
| Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов. | Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights. |
| В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание. | In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention. |
| В 2011 году введен в Зал Славы IEEE Intelligent Systems AI s. | In 2011, Engelbart was inducted into IEEE Intelligent Systems' AI's Hall of Fame. |
| О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало. | Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system. |
| В 1998 году введен в Зал славы ИИХФ и Зал Славы отечественного хоккея. | In 1998, he was inducted to the IIHF Hall of Fame. |
| В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке. | The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. |
| Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода. | Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code. |
| За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов). | Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars). |
| С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт. | With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced. |
| Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Был введен евро, и он быстро стал второй валютой в мире после доллара. | The euro was introduced and quickly became the world s second currency, behind the dollar. |
| Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности. | I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security. |
| В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами. | Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения. | The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population |
| Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране. | The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country. |
| Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания. | Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place. |
| В 2005 году Фрэнки Наклз был введен в Dance Music Hall of Fame за его достижения в качестве диджея. | Knuckles was inducted into the Dance Music Hall of Fame in 2005 as recognition for his achievements. |
| Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х. | The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's. |
| ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов. | The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states. |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен. | First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability. |
| Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции. | Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice. |
| Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ. | Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods. |
| Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства. | The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas. |
| Наличие демократического строя, по видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха. | Being democratic does not seem important in securing economic success. |
| Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях. | Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. |
| Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс. | Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. |
