Перевод "взаимные взаимоотношения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И снова посыпались взаимные обвинения. | Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game. |
| Взаимоотношения, укрепленные кризисом | A Relationship Strengthened by Crisis |
| Человеческие взаимоотношения сложны. | Human relationships are complex. |
| Взаимоотношения как надо торговаться? | Relationships how do you negotiate? |
| Политические взаимоотношения немного более проблематичны. | Political arrangements are somewhat more problematic. |
| Экологические проблемы превратились в игру во взаимные обвинения . | Environmental concerns have become a blame game. |
| Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения. | Women use talking to maintain personal relationships. |
| Когда стратегия идет не по плану, появляются взаимные обвинения. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
| Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения. | New neural pathways that give us the capacity to be in relationship. |
| Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими. | We build and maintain relationships with others. |
| У Тома и Мэри очень запутанные взаимоотношения. | Tom and Mary have a very complicated relationship. |
| Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения. | Common causes of stress are work and human relationships. |
| Очевидно, что у индийского общества сложные взаимоотношения со спортом. | Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. |
| Взаимоотношения тяжёлой музыки и организованной религии всегда были сложными. | While heavy metal was growing in popularity, most critics were not enamored of the music. |
| Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются. | Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles. |
| После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Эти отравляющие друг друга взаимные обвинения, идут на пользу только врагам Европы. | This toxic blame game benefits only Europe s enemies. |
| После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. |
| В ранний период Рима история и миф имеют взаимные и взаимодополняющие отношения. | In Rome's earliest period, history and myth have a mutual and complementary relationship. |
| Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны. | Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international. |
| В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. | In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. |
| Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение. | Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads. |
| Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены. | If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name calling must end. |
| Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения. | Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами. | McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts. |
| Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения на асимметрии. | Peer relationships are based on symmetry, power relationships are based on asymmetry. |
| Ганс Кунднани и Йонас Парелло Плезнер из независимой исследовательской организации Европейский совет по международным отношениям считают, что китайско немецкие взаимоотношения сформируют взаимоотношения между Китаем и ЕС, в целом. | Hans Kundnani and Jonas Parello Plesner of the European Council on Foreign Relations view the China Germany relationship as one that will shape the overall China EU relationship. |
| Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх. | The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. |
| Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса. | Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. |
| Наибольшую проблему в дипломатических отношениях Ирана представит его ядерная программа и взаимоотношения с США. | Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. |
| США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения. | The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist. |
| И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются. | And this really is the moment when our relationship, both with food and cities, changes completely. |
| Эта организация имеет сложные взаимоотношения с таджикским правительством, которое обвинило её участников в терроризме. | The organisation has a complicated history with Tajikistan's secular government, which has accused its members of terrorism. |
| Общий подход предоставит ЕС много рычагов власти для того, чтобы гарантировать, чтобы Россия уважала договоры и взаимные соглашения. | A common approach will give the EU many powerful levers to ensure that Russia honors treaties and mutual agreements. |
| Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться. | Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. |
| Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики. | The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic. |
| Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински. | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. |
| Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией. | Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset. |
| Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие. | But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own. |
| У швейцарского государства, напротив, отличные взаимоотношения со своими налогоплательщиками, что объясняет соответственно высокий уровень честности налогоплательщиков. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис. | Only by securing the European identity of this entire region, and by anchoring the growing Russo German relationship in a European context, can the European Union continue on its path of stability and prosperity. |
