Перевод "взаимосвязанных колец" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С учётом последних двух колец общее количество колец Урана составляет 13. | The new rings bring the total number of Uranian rings to 13. |
| Ты читал трилогию Властелин колец ? | Have you read the Lord of the Rings trilogy? |
| Вы читали трилогию Властелин колец ? | Have you read the Lord of the Rings trilogy? |
| Автор знаменитой трилогии Властелин колец (родился в 1892 году). | 1892) Jeannette Rankin, first U.S. Congresswoman (b. |
| Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец. | Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings. |
| Проволока для колец была изготовлена одним из двух методов. | Wire for the riveted rings was formed by either of two methods. |
| Первая вещь, которую она заметила жена президента носит 10 колец. | In this photo, the first lady appears to be wearing a ring in all her 10 fingers. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Он построил хорошую теорию планетарных колец и, теорию строения солнечной системы. | He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated. |
| Это может быть причиной тёмной окраски спутников и частиц колец Урана. | This may be the cause of the uniformly dark colouration of the Uranian satellites and rings. |
| Как бы занятая укладываньем своих колец, она не обратилась даже к нему. | Pretending to be putting away her rings, she did not even turn round. |
| Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США. | To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US. |
| В них появились пять новых колец и три колье чокера на бархатных лентах. | Five new rings and three choker necklaces on velvet ribbons have been added to them. |
| Это фото с пародией на гоблина из Властелина колец было очень популярно на Facebook. | This image parodying the dwarf from Lord of the Rings was widely shared on Facebook. |
| Дайте стечь воде с жареных колец бамии и добавьте их в креветки (5 мин). | Strain the cooked okra, and pour onto the shrimp (5 min). |
| Часто Властелин колец сравнивают с Англией во время и сразу после Второй мировой войны. | The Lord of the Rings is often thought to represent England during and immediately after World War II. |
| Р. Р. Толкин, автор знаменитого Властелина колец , родился в Блумфонтейне 3 января 1892 года. | Other J. R. R. Tolkien CBE was born in Bloemfontein on 3 January 1892. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. |
| Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости. | The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness. |
| Существует предложение использовать камеру ONC для поиска малых лун, пылевых колец и старых орбитальных аппаратов. | There is a proposal to search for small moons, dust rings, and old orbiters with it. |
| Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов. | Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors. |
| Иными словами, три взаимосвязанных кризиса ресурсный, экологический и климатический угрожают экономическому, социальному и экологическому будущему Азии. | In other words, three interconnected crises a resource crisis, an environmental crisis, and a climate crisis are threatening Asia s economic, social, and ecological future. |
| Мой фоторепортаж начинался как способ узнать больше о филиппинской любви к баскетболу просто через фотографирование колец. | My photo essay started off as a way to find out more about Filipino s love of basketball through literally shooting hoops. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Сегодняшние усилия по предотвращению создания Ираном ядерного арсенала являются следствием двух важных, и взаимосвязанных, изменений. | TEL AVIV The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important, and interrelated, changes. |
| Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212 метровых башен, предполагается завершить в 2022 ом году. | The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022. |
| Новую экономику приводит в движение пять взаимосвязанных моторов технология, конкуренция, и новая экономическая культура правительств, граждан и предприятий. | The New Economy involves five interacting motors technology, competition, and a new economic culture for government, households and business. |
| И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее. | And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck. |
| Структурно консервативная сеть взаимосвязанных учреждений не обладает гибкостью и креативностью, которые необходимы для того, чтобы дать новаторский ответ глобализации. | Looking back to the four red green years since 1998, one has to conclude that the neocorporatist style of round table agreements between Big Business, Big Labour, and Big Government no longer works. |
| Структурно консервативная сеть взаимосвязанных учреждений не обладает гибкостью и креативностью, которые необходимы для того, чтобы дать новаторский ответ глобализации. | The structurally conservative network of intertwined institutions lacks the flexibility and creativity needed to give an innovative answer to globalization. |
| Наши ценности отражают демократическую дискуссию как таковую и ничего более, и защищая их, мы должны обратить внимание на три взаимосвязанных области. | Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields. |
| Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов. | Making sustainable urbanization a strategic priority might be the only way to overcome the interrelated crises of jobless growth, youth unemployment, and income inequality. |
| У Сатурна есть как минимум 53 естественных спутника. Некоторые из этих спутников обращаются вокруг планеты внутри колец, создавая в кольцах щели. | Saturn has at least 53 moons. Some of these moons orbit the planet within the rings, creating gaps in the rings. |
| Также я всегда больше интересовался эстетикой и культурой народных площадок и колец бедных сел, чем типичных спортивных площадок в более пригородных районах. | I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas. |
| В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте. | In such an unpredictable and interconnected setting, effective leadership must be based on a radical outlook, a multifaceted skillset, and an understanding of technology and talent. |
| Анализ годичных колец деревьев указывает на ископаемые топлива как на источник 30 увеличения содержания этих газов в атмосфере по сравнению с доиндустриальной эпохой. | Analysis of tree rings identifies fossil fuels as the source of the 30 increase in greenhouse gases over pre industrial levels. |
| Некоторые креационисты верят в то, что у Адама и Евы не было пупков, и что деревья в саду Эдема не имели годовых колец. | Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. |
| Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества. | So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts. |
| В 2011 году, например, Министерство обороны заявило о проекте Системы интегрированного мониторинга границ (SISFRON), базирующемся на сети сенсоров, взаимосвязанных с системами контроля и управления. | In 2011, for example, the Ministry of Defense announced a project for the Integrated Border Monitoring System (SISFRON), based on a network of sensors interlinked with control and command systems. |
| Такие книги, как Властелин Колец и Гарри Поттер , в учебной программе это отличный шаг, потому что это развивает воображение и креативность в юном возрасте. | Books like Lord Of The Rings (LOTR) and Harry Potter as part of the syllabus is a great move because it cultivates imagination and creativity at a young age. |
| Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем, стоящих перед Сирией, решению которых она пока что не уделяет достаточно внимания. | Growing opposition to Syrian hegemony in Lebanon is but one of four related problems Syria faces, all of which it has addressed inadequately. |
| Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития . | Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . |
| Чтобы оценить риски и возможности Китая и всего мира, нужно разобраться в китайской производственной системе Сделано в Мире , которая зиждется на четырех отдельных, но взаимосвязанных столпах. | To assess the risks and options for China and the world, one must understand China s Made in the World production system, which rests on four distinct but mutually dependent pillars. |
| Ты бо изначала создал еси мужеский пол и женский, читал священник вслед за переменой колец, от тебе сочетавается мужу жена, в помощь и в восприятие рода человеча. | 'Thou hast from the beginning created them male and female,' read the priest when they had exchanged rings. 'Through Thee the wife is knit to the husband for a helpmeet and to procreate the human race. |
| В октябре я призывал к модернизации принципов многосторонних отношений и рынков с целью наиболее полного отражения изменяющейся мировой экономики и предоставления странам возможности для совместного решения взаимосвязанных проблем. | In October, I called for modernizing multilateralism and markets to better reflect the changing world economy and to enable countries to act in concert to address interconnected problems. |
