Перевод "внезапное осознание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осознание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его внезапное появление принесло неприятности.
His sudden appearance gave rise to trouble.
Твоё внезапное появление меня удивило.
Your sudden appearance has surprised me.
Ваше внезапное появление меня удивило.
Your sudden appearance surprised me.
Его внезапное появление всех нас удивило.
His sudden appearance surprised us all.
Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
His sudden appearance surprised us all.
Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети.
The sudden escape didn't go unnoticed online.
Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
но также и наше осознание себя.
But there's also our sense of ourselves.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Возьмём, к примеру, внезапное количественное послабление, предпринятое ФРС США.
Consider the United States Federal Reserve s foray into quantitative easing.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.
The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.
Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола
Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag
Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.
Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.
Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.
However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Возможно, единственные люди, которых не охватывает внезапное уныние, это те, кто погружен в переговоры.
Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations.
Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.
This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Это осознание действительно открыло для меня двери моей независимой музыкальной жизни .
And that really opened the door of my independent musical life.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.
Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50 по отношению к немецкой марке.
The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50 against the Deutschemark.
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.
But what Zipcar really did was make sharing the norm.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.
There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении.
Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.
But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман.
From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions.
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.
Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.
Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.
But imagine now that civilian workers there, powerless to defend themselves, came under sudden attack by armed elements.
отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
Внезапное возвращение Зардари усилило спекуляции относительно его будущего, но, что более важно, относительно будущего гражданского правления в Пакистане.
Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan.
Это не новый факт, но только сейчас он начал осознаваться, и это осознание проходит болезненно.
This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts.
Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом.
Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end.
И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.
Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.
The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.
Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .
This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .
Через несколько минут приходит осознание какофония грохочущих кастрюль и сковород, кричащие соседи, шум на улице.
It takes a few minutes before the realization sinks in the cacophony of clattering pots and pans, screaming neighbors, rising clamor and noise in the street.
Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд.
These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.
Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
Это осознание является особенно тревожным потому, что аль Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.
This recognition is particularly unsettling because the al Saud have alienated every group except their own.
И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Может быть, я есть целое.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.
В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны.
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.

 

Похожие Запросы : осознание - внезапное увеличение - внезапное падение - внезапное изменение - внезапное решение - внезапное освобождение - внезапное движение - внезапное ускорение - внезапное изменение - внезапное вдохновение - как внезапное - внезапное падение