Перевод "выбор в пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну. | In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy. |
| Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году. | It opted for the former in 1931. |
| Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов. | But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views. |
| На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации. | On the surface, it looks like a choice in favor of a rapidly rising civilization. |
| Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни. | May they, and we, choose life. |
| Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза. | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. |
| К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности. | Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity. |
| По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста. | So the US is likely to opt for growth. |
| Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем. | Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road. |
| Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо. | Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels. |
| Поэтому они перепоручают это технократам, в надежде что те сделают рациональный выбор, который принесет пользу всем. | So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone. |
| Но многие пользователи интернета сомневаются, что его выбор в пользу развития стран над демократией, применим в условиях Эфиопии. | But many netzines have wondered whether his choice for development over democracy is an applicable thought in the context of Ethiopia. |
| Нет также никаких сомнений в том, что палестинский народ сделал свой выбор в пользу демократии, который включает в себя выбор курса на заключение мира с Израилем в ходе переговорного процесса. | Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel. |
| Мы поговорим о том, что произойдёт, если люди будут подавлены и напуганы сделать выбор в пользу плана 401. | We're going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401 choices. |
| Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической quot корректировки quot , только для того, чтобы возобновить борьбу позже. | He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. |
| Действительно, даже многие из исламистского политического движения в Турции уже сделали свой выбор в пользу демократии и универсальных прав человека. | Indeed, even much of the Islamist political movement in Turkey has already made its choice in favor of democracy and universal human rights. |
| После многолетних, прокатившихся по всему миру протестов против свободной торговли страны мира сделали выбор в пользу торговли, а не протекционизма. | After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism. |
| Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее. | When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger. |
| Тэмар Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола . | Tamar Mattis said that her organization supports the Australian law because it allows adults to choose to be recognized in a third gender. |
| Выбор | Choices |
| Америка, которая в разгаре тяжелейшего после 1929 г. кризиса сделала выбор в пользу истинно нового начала, проголосовав за Барака Обаму, сейчас находится в процессе преобразования. | Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself. |
| Действительно, с 1992 года, когда в Гане была учреждена многопартийная демократическая система, избиратели в Гане и США следовали делали выбор в пользу схожих политических сил. | Since 1992 when Ghana introduced multiparty democracy, voters in Ghana and USA have indeed been following a similar pattern. |
| Г н Джоко также испытывает давление от продолжающейся межконфессиональной напряженности в Индонезии, где представители мусульманского большинства сделали выбор в пользу боллее консервативной формы религии. | Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith. |
| Доказательства были в его пользу. | The evidence was in his favor. |
| Статистика говорит в нашу пользу. | The statistics are in our favour. |
| Статистика говорит в нашу пользу. | The statistics are in our favor. |
| Шесть пять в пользу телезрителей! | Six to five for the viewers! |
| Статистика говорит в вашу пользу. | The statistics are in your favor. |
| Статистика говорит в твою пользу. | The statistics are in your favor. |
| В настоящее время выбор ясен. | The choice today is clear. |
| Выбор Китая в Северной Корее | China s Choice in North Korea |
| Выбор цвета в поле RGB | Selecting a color from an RGB space |
| Сегодняшний азиатский выбор выгодный России иным, чем славянофильский евроазиатский выбор в прошлом. | Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past. |
| Не подозревая об этом, президент Владимир Путин сделал выбор в пользу войны с нефтяными олигархами до победного конца, по принципу всё или ничего . | Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all or nothing victory over the oil oligarch. |
| Выбор Эрдогана | Erdoğan s Choice |
| Выбор очевиден. | The choice is stark. |
| Выбор Нетаньяху | Netanyahu s Choice |
| Выбор Венесуэлы | Venezuela s Choice |
| Выбор Сербии | Serbia u0027s Choice |
| Выбор Турции | Turkey s Choice |
| Выбор Индии | The India Option |
| Выбор цвета | Selection |
| Выбор игры | Select Game |
| Выбор диктора. | Talker Choosers. |
| Выбор символа | Character Selector |
Похожие Запросы : является выбор в пользу - выбор в пользу этого - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - в пользу - доводы в пользу - в пользу более - доводы в пользу - сдвиг в пользу
