Перевод "выдала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она выдала тайну. | She let the secret out. |
| Она выдала мой секрет. | She told my secret. |
| Мэри выдала себя за свою старшую сестру. | Mary pretended she was her older sister. |
| Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта. | Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion. |
| Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта. | Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. |
| В 1965 Норвегия выдала первые нефтяные лицензии, а уже в декабре 1969 было открыто первое большое месторождение. | By the end of 1969, it was clear that there were large oil and gas reserves in the North Sea. |
| 16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга. | The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015. |
| Редакция Нового Репортера выдала на эту тему свежий и злободневный пост, в котором собрала все самые интересные мнения на эту тему | The editors of the New Reporter published a fresh and topical post on the matter, in which they assembled all the most interesting opinions |
| В прошлом году Япония выдала визу бывшему президенту Тайваня Ли Тэн Хуэю, человеку, который недвусмысленно выступает за альянс США Японии Tайваня против Китая. | Last year, Japan issued a visa to Taiwan s former president, Lee Teng hui, a man who explicitly advocates a US Japan Taiwan alliance against China. |
| После того, как зима выдала раннюю порцию весны на прошлой неделе, температура снова упала в понедельник до максимума всего в 15,8C в городе. | After winter delivered an early dose of spring last week, temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city. |
| Такие вопросы никогда не задают мужчинам, подчёркивает Газзави. Как будто я не могу свободно работать для своей страны страны, которая выдала мне паспорт . | As if I could not work freely for my own country, the country I own a passport for. |
| По словам действующего министра внутренних дел, его предшественник выдала тысячи удостоверений личности этническим македонцам из соседней Албании, которые затем проголосовали за ВМРО ДПМНЕ. | According to the current interior minister, his predecessor issued thousands of identity cards to ethnic Macedonians from neighboring Albania who then voted for VMRO DPMNE. |
| Согласно изданию Mysansar , 28 февраля 2008 года районная администрация, проконсультировавшись с отделом археологии, выдала разрешение на установку статуи Комитету по строительству и охране буддийских монастырей. | The district administration in consultation with Department of Archaeology had originally given permission to the Buddhist Monastery Establishment and Conservation Committee to establish the Buddha statue on 24 February, 2008, according to the Mysansar. |
| В то время как газета заявляет, что знает происхождение этой массивной распределенной атаки типа отказ в обслуживании (DDoS атаки), она не выдала эту информацию на всеобщий суд. | While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public. |
| Да, но если б он не по воле матери, а просто, сам?.. говорила Кити, чувствуя, что она выдала свою тайну и что лицо ее, горящее румянцем стыда, уже изобличило ее. | 'Yes, but if it had not been his mother's doing, but his own?' said Kitty, feeling that she had given away her secret and that her face, burning with a blush of shame, had already betrayed her. |
