Перевод "вырвалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вырвалась - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В книге вырвалась страница. | A page came out of a book. |
| Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов. | The anger of the people exploded, leading to a series of riots. |
| Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции. | Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции. | Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. |
| Разумеется, для того, чтобы страна вырвалась из порочного круга экономической отсталости и бедности, недостаточно просто экономической помощи или инвестиций. | Of course, mere economic assistance or investment is not sufficient for a country to bail itself out of the vicious circle of underdevelopment and poverty. |
| Европа до сих пор играла лучше как команда и значительно вырвалась вперед к финальному дню, но эта сессия четверок также показала, что команда США намерена бороться, в чем некоторые, особенно в Штатах, сомневались. | Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting. |
| Это довольно большая перемена для экономики, которая на протяжении многих лет медленно ползла со скоростью, получившей презрительное название скорости индуистского развития около 3 в то время, как большая часть стран Азии стремительно вырвалась вперёд. | This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation. |
| Это довольно большая перемена для экономики, которая на протяжении многих лет медленно ползла со скоростью, получившей презрительное название скорости индуистского развития 45 45 около 3 45 45 в то время, как большая часть стран Азии стремительно вырвалась вперёд. | This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. |
| Когда я поступала в бизнес школу, я была уверена, что не попаду туда. Никто из моих знакомых не прошёл туда. Я поехала к своей тёте, пережившей годы побоев от мужа. Она вырвалась из брака с насилием с неизменным достоинством. | And when I was applying to business school and felt certain I couldn't do it and nobody I knew had done it, I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband and escaped a marriage of abuse with only her dignity intact. |
Похожие Запросы : вырвалась вперед - вырвалась вперед
