Перевод "выровнять по левому краю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отдал красивый пас по левому флангу Лерою Сане. | He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane. |
| У него по краю большая зазубрина. | It has a big serration on the edge. |
| 1 По Уссурийскому краю Дерсу Узала. | Bibliography По Уссурийскому краю (Дерсу Узала). |
| B Выровнять баланс в левом и правом каналах. | B Balance left and right volumes |
| МОСКВА Сейчас, пока Путин пытается выровнять регионы по линии кремлевской политики, давление на Москве. | MOSCOW A big squeeze is on in Moscow, as President Putin seeks to drill the country's wayward regions into line with Kremlin policies. |
| Украина опять на краю | Back to the Brink in Ukraine |
| Тьма на краю Европы | Darkness on the Edge of Europe |
| Испания балансирует на краю. | Spain is teetering on the brink. |
| Жить на краю света. | To live at the end of the world. |
| Мир на краю гибели. | The world is on the edge of destruction. |
| Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. | This round was supposed to redress those imbalances. |
| и теперь, Надо выровнять поверхность самый важный момент извините | And here, I had a mat here to make it a little the critical moment is sorry. |
| Египет балансирует на краю пропасти. | Egypt hovers on the brink. |
| Мы стояли на краю обрыва. | We stood on the brink of a cliff. |
| Том подошёл к краю бассейна. | Tom walked to the edge of the pool. |
| Вот что значит жить на краю. | This is what living on the edge means. |
| Я ищу путь к краю вселенной. | I am seeking the path to the end of the universe. |
| На краю дороги лежала дохлая землеройка. | At the edge of the road laid a dead shrew. |
| Город расположен на Приневской низменности по левому берегу реки Невы, на склоне Балтийско Ладожского уступа, в долине реки Славянки. | Geology The town is located on the Neva Lowland, on the left bank of the river Neva, in the valley of the Slavyanka River. |
| Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса. | Chaos, once again, seems at hand. |
| Фактически, страна находится на краю полного краха. | In fact, the country is on the verge of total collapse. |
| Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. | So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
| Не ставь стакан близко к краю стола. | Don't put the glass near the edge of the table. |
| Вы когда нибудь бывали на краю света? | Have you ever been to the end of the world? |
| Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана. | Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump. |
| В 2008 году Израиль был на краю катастрофы. | In 2008, Israel teetered on the edge of catastrophe. |
| По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала. | In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state. |
| Наука указывает на три вещи, которые можно сделать для того, чтобы выровнять жизненные условия | Science points to three things that we can do to level the playing field |
| Она еще только на краю пропасти, и может удержаться. | It is only at the cliff s edge, poised to go over. |
| Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| Мужчины сидели на краю лодки, а женщины на дне. | The men sat on the edge of the boat and women at the bottom. |
| Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы. | This monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster. |
| Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала. | Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal. |
| Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы. | She walked faster away from them to the very end of the platform. |
| Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство. | Lowering taxes on the poor and raising unemployment benefits while simultaneously increasing taxes on the rich can stimulate the economy, reduce the deficit, and reduce inequality. |
| В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса. | In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home. |
| Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса, растягивали её вдоль другой сети. | And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. |
| Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег. | Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear. |
| В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса. | Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown. |
| Стоя на краю утеса, можно услышать имя Цзэн Чэнцзе, доносящееся ветром. | Standing at the cliff, the scream of Zeng Chengjie can be heard in the wind. |
| Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти. | It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss. |
| Эти производства сконцентрированы на восточном краю города, около Doral и Hialeah. | These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
| Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов? | Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge? |
| Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии. | This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria. |
| Вронский подошел к краю кровати и, увидав ее, опять закрыл лицо руками. | Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands. |
