Перевод "в недавней истории" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stories History Greatest Story Recent Tragedy Activity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Материал для помощи и понимания недавней истории Сальвадора в контексте вооруженного конфликта.	A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.	The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.
Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями.	One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well.
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.	Ophuls s film was not shown on French state television until 1981. After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.	After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.	Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
И действительно, не существует временного периода в относительно недавней финансовой истории Великобритании, который бы мог тягаться в сравнении с этими галопирующими десятилетиями.	Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.
Она размышляет о своей недавней поездке в Джубу	He speaks about ten languages.
22 и 23 августа Бейрут стал свидетелем крупнейших протестов в своей недавней истории, когда 20 000 человек собрались, чтобы сказать правительству От вас воняет .	On August 22 and 23, Beirut witnessed its largest protest in recent history, with 20,000 people gathering to tell the government You stink.
На этом фоне, предпринимая сегодняшние усилия по созданию всеобъемлющей многосторонней основы в регионе, можно учесть уроки недавней истории Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).	Against this background, efforts now underway to establish a comprehensive multilateral framework for the region can learn from the recent history of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Я сняла хиджаб во время своей недавней поездки в Европу.	I took my hijab off during a recent trip to Europe.
Германия, памятуя о своей недавней истории, не хочет получить роли державы гегемона нынешняя ситуация не является результатом какого то коварного немецкого заговора.	Germany, mindful of its recent history, does not want to be cast in the role of a hegemonic power the current situation is not the result of some evil German plot.
Человек в истории.	Neckbeard (a.k.a.
В недавней записи в своем блоге Swapnokothok ( Мечтатель ) он рассказал свою историю.	In a recent post on his blog Swapnokothok (Dreamweaver), he described his experience.
Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.	Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession.
Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке.	We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.	The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.
Призраки истории в Иране	History s Ghosts in Iran
История в конце Истории	The History at the End of History
Это веха в истории.	It was historic event.
В чём мораль истории?	What's the moral of the story?
Феникс (След в истории).	(Rutgers UP, 1992).
Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране.	The subject was barely discussed in the country s recent election campaign.
Том Фридман в своей недавней статье в Нью Йорк Таймс особенно хорошо это выразил.	Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.
В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала	In a recent article from the Página 12 newspaper, TXI member Eugenia Levin said
Как говорится в недавней статье в The Economist, 4 августа руандийцы переизберут мистера Кагаме.	As a recent article in The Economist put it, on August 4th Rwandans will re elect Mr Kagame.
Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы.	They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.	The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона.	It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well.
Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта Барбаре, Калифорнии.	I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.
Новый водораздел в истории Европы	Europe s New Watershed
Верно. Глупейшая идея в истории.	Right. Dumbest idea ever.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Конец истории пришел в Тунис	The End of History Comes to Tunisia
В общем, ответ истории да .	By and large, the answer from history is yes.
Великая депрессия в экономической истории	The Great Depression in Economic Memory
Ему обеспечено место в истории	His place in history is assured Muhammadu Buhari ( MBuhari) November 26, 2016
Я сомневаюсь в его истории.	I doubt his story.
Сколько персонажей в твоей истории?	How many characters are there in your story?
В чём мораль этой истории?	What's the moral of this story?
Это поворотный момент в истории.	This is a turning point in history.
Индивидуальное и уникальное в истории.	Aristotle does not leave it that, however.
В этой встрече, в истории Цирка в роли Истории иногда можно увидеть всю человеческую трагикомедию.	All human tragicomedy may be seen, occasionally, in this encounter, in the history of Circus as History.
Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью.	Karimov, for his part, acted with unusual statesmanship during the recent violence in Kyrgyzstan.
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.

Display this page in English