Перевод "загладить обиду" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Atone Amends Chance Grudge Offense Resentment Offence Holds

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как я могу загладить свою вину?
How can I make amends?
Я не дам тебя в обиду.
I shall not allow anyone to harm you.
Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
He committed suicide to atone for his sin.
Я никому не дам Тома в обиду.
I won't let anyone hurt Tom.
Я не дам им тебя в обиду.
I won't let them hurt you.
Я не дам им вас в обиду.
I won't let them hurt you.
Я не дам ему тебя в обиду.
I won't let him hurt you.
Я не дам ему вас в обиду.
I won't let him hurt you.
Я не дам ей тебя в обиду.
I won't let her hurt you.
Я не дам ей вас в обиду.
I won't let her hurt you.
Девочка умерла, и загладить причиненный преступлением вред невозможно.
The young girl died and making amends for the harm caused by the crime is impossible.
Нет никакой возможности загладить мою вину перед тобой.
There's no way I can make it up to you.
Как то все восприняли это как личную обиду.
For some reason, everyone took it as a personal offence.
Хорошо, что ФРС пытается загладить свои удручающие докризисные показатели.
It is good that the Fed is trying to make amends for its dismal pre crisis performance.
Не думаю, что он чувствует обиду по этому поводу.
I don't think he harbors any ill will about it.
Том счел за обиду, что его не пригласили на вечеринку.
Tom considered it an insult not to be invited to the party.
Те, кто не сможет, естественно, затаят обиду на тех, кому это удастся.
Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are.
Не в обиду, а в заслугу БМВ, выберем их в качестве примера.
So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example.
Я больше не держу обиду на них, но я не могу простить их.
I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.
Я думаю (не в обиду вам будет сказано), что это проблема слоёв общества.
With all due respect, I believe it is has to do with class.
Сухость эта огорчила Кити, и она не могла удержаться от желания загладить холодность матери.
Kitty was sorry to hear that dry tone and could not resist the desire to counteract her mother's coldness.
Тогда не произошло ничего противозаконного не было ни помощи со стороны правительства, ни попытки загладить ошибки менеджмента.
Nothing remotely illegal happened then there was no government bailout nor facilitation of management's errors. Investors simply made a mistake out of greed and lost, big time.
Тогда не произошло ничего противозаконного не было ни помощи со стороны правительства, ни попытки загладить ошибки менеджмента.
Nothing remotely illegal happened then there was no government bailout nor facilitation of management's errors.
Поэтому проблема кроется не столько в самих верованиях, как в том, как верующие воспринимают обиду, и почему.
The issue is therefore not about the beliefs themselves as much as it is about how the faithful deal with offense, and why.
Женщины по всей стране узнают о своих правах, не дают себя в обиду и говорят о проблемах.
Women around the country learn about their rights, stand up for themselves, and speak up.
Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания.
Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
Я видел, что вы были в нерешительности насчет меня, добродушно улыбаясь, сказал Левин, но я поторопился начать умный разговор, чтобы загладить свой полушубок.
'I noticed that you were not quite sure what to make of me,' said Levin with a good natured smile, 'so I hastened to start an intellectual conversation, to expiate my sheep skin.'
Сперва Мэри настороженно относилась к странностям Тома, но с тех пор научилась ему доверять, зная, что он никогда не даст её в обиду.
Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.
Что бы не решили делать Новая демократия и четыре кандидата на лидерство, скорее всего, впереди их ждут нелёгкие времена с необходимостью загладить конфуз этих выходных.
Whatever New Democracy and its four candidates decide to do, they can likely expect a rough period ahead, until they live down the embarrassment of this weekend.
Если Розалес будет избран, его президентство станет для Венесуэлы совершенно иной формой правления, при которой власть будет стремиться загладить последствия демагогии Чавеса и его Боливарианской революции .
A Rosales presidency would represent an entirely different sort of government for Venezuela, one that would seek to undo the demagogic legacy of Chávez and his Bolivarian Revolution.
Оттого, что я считаю, что мировой суд есть дурацкое учреждение, отвечал мрачно Левин, все время ждавший случая разговориться с Вронским, чтобы загладить свою грубость при первой встрече.
'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution,' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter.
В качестве возмездия за обиду, активисты российского имиджборда успешно совершили DDos атаку на веб сайт Лиги Безопасного Интернета, контролирующую организацию, которую многие обвиняют в создании нового закона.
In retaliation for these offenses, Russian image board activists successfully DDoSed the website of the Safe Internet League , the watchdog organization many hold responsible for the new law.
Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины Запад по большей части принял независимость Косова, стремясь загладить свою собственную вину за то, что не предотвратили там кампанию этнической чистки Слободана Милошевича.
This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt the West has, for the most part, embraced Kosovo s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic s campaign of ethnic cleansing there.
Кто виноват, а кто является жертвой в палестино израильском конфликте, где обида порождает обиду в бесконечной цепи насилия, если все началось с жадности отдельных лиц и их стремления к мировой власти?
Who is the wrong doer and who is the victim in the Palestine Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?
Одно привычное чувство влекло его к тому, чтобы снять с себя и на нее перенести вину другое чувство, более сильное, влекло к тому, чтобы скорее, как можно скорее, не давая увеличиться происшедшему разрыву, загладить его.
One impulse, an habitual one, drew him to shift the blame from himself and lay it upon her but another, and more powerful one, drew him to smooth over the breach as quickly as possible and not allow it to widen.
Когда неравенство является неписаным законом, самые большие проявления неравенства не привлекают внимания, писал Алексис де Токвиль в своей книге О демократии в Америке но когда все более или менее уравнено, малейшее неравенство вызывает обиду .
When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts.
(тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)!
Who expend both in joy and tribulation, who suppress their anger and pardon their fellowmen and God loves those who are upright and do good,
Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость.
Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness.
CA Многие циники говорят о таких, как Вы или Билл Гейтс и другие, что, дескать, на самом деле двигателем тут является то же желание иметь хороший имидж и загладить чувство вины, но никак не истинная филантропия, из глубины душевной.
CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.