Перевод "интересуются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все интересуются Японией. | All are interested in Japan. |
| Они не интересуются политикой. | They are indifferent to politics. |
| Они очень интересуются астрономией. | They are very interested in astronomy. |
| Они не интересуются политикой. | They're not interested in politics. |
| Шпионы повсеместно интересуются проявлениями похоти. | Spies are interested in prurient behavior everywhere. |
| а ее больше интересуются мальчиками. | Hers is more into boys. |
| Они не интересуются другими языками. | They are not interested in other languages. |
| Интересуются ли ваши ливийские собеседники поставками российского оружия? | Are your Libyan partners interested in shipments of Russian arms? |
| Их исследования показали, что американцы не интересуются Японией. | The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. |
| Ваш сайт обращён к тем людям, которые интересуются кошками. | Your site appeals to people who are interested in cats. |
| К сожалению, кхмерский народ мало читает, поэтому немногие интересуются литературой. | Unfortunately, Khmer people don't read a lot therefore, not many people are interested in writing. |
| И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой . | And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.' |
| Мужчины, как правило, не интересуются фигурным катанием так, как женщины. | Men aren't usually as interested in figure skating as women are. |
| Ясна Матич беседует со школьницами, которые интересуются карьерой в сфере ИКТ. | Jasna Matic talking to Serbian high school girls interested in pursuing careers in ICT. |
| Пользователи часто обмениваются новостями, изображениями вещей и занятий, которыми они интересуются. | Netizens often exchange news, suggestions and picture on things and activities they share a common interest on. |
| Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат. | Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. |
| Международные СМИ, как и местные, не особенно интересуются научным прогрессом этого региона. | As much in the regional media as in the international, the presence of Latin America in the world better known as scientific progress is still limited. |
| В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших. | We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths. |
| И почему 7 млн интересуются высказываниями человека, который сам себя обозначил столь мерзким определением? | Russian opposition leader Alexey Navalny praised the battle in a blog post on his website |
| Тем не менее, тайцы большие любители футбола и очень интересуются играми в английской премьер лиге. | But Thais are soccer enthusiasts and even bigger fans of the English Premier League. |
| Это астрономические суммы. Неудивительно, что люди интересуются тем, что правительство делает с таким неожиданным доходом. | These are astronomical sums so naturally many people have been wondering what the government has been doing with this windfall. |
| Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит? | And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? |
| Правда, с некоторым акцентом и не всегда без ошибок, и незнакомые люди часто интересуются садаури хар ? | With some accent, though, and not always without mistakes, and stranger often ask her Sadauri har? |
| Первое, чем многие люди интересуются у благотворительных организаций, это Какая часть моих пожертвований расходуется на административные нужды? | The first thing that many people ask about charities is, How much of my donation is spent on administration? |
| Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве. | Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism. |
| Китайские пользователи интернета, немедленно отреагировавшие на данный перечень, интересуются, что вообще может быть показано на телевидении, соответствуя данному списку. | The immediate reaction among Chinese netizens was to wonder what can exactly be shown on TV according to the guidelines. |
| Большинство интернет пользователей интересуются, сколько корейцы тратят на образование в США, и задаются вопросом, насколько важен английский язык для их жизни,. | Most netizens focus on the money Koreans spend for education in the U.S. and ask how important English is in their lives. |
| Возможно, некоторые просто постыдились показать, что интересуются политикой, и на самом деле приняли участие в выборах, но таких не может быть много. | Perhaps others were ashamed to say they care about politics and did, in fact, vote, but they can t have been many. |
| Совсем недавно мы совершили в этом направлении прорыв, скоро мы создадим первый синтетический, самоочищающийся, сухой клейкий материал. Многие компании уже интересуются им. | And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. Many companies are interested in this. |
| Учитывая историческое прошлое, нет ничего удивительного в том, что поляки не хотят продавать землю немцам, и, к счастью, лишь немногие немцы ею интересуются. | Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested. |
| Несмотря на то, что большая часть девочек её возраста интересуются игрушками и мультфильмами, семилетняя Мишель Нкаманкенг одна из 10 самых молодых авторов мира. | At an age where most girls will be busy playing with toys or watching cartoons, 7 year old Michelle Nkamankeng is making the list of the top 10 youngest authors in the world. |
| Успех Suzuki является сильным прецедентом не только для других японских компаний, которые интересуются индийским рынком, но также для дальнейшего углубления кооперации между двумя странами. | Suzuki s success is a powerful precedent not only for other Japanese companies that are looking at the Indian market, but also for further deepening cooperation between the two countries. |
| Сейчас многие интересуются, что станет с движением после того, как оно было лишено места для кэмпинга, протестующие же обещают стать сильнее, чем когда либо. | Currently many wonder about the future of the movement now that it has been deprived of a camping ground, but protesters promise to be stronger than ever. |
| Интересуются, конечно, но, как я уже говорил, мы не занимаем в этом конфликте чью то сторону и не хотели бы вооружать одних в ущерб другим. | Of course they are interested, but as I ve already said, we re not taking anyone s side in this conflict and we wouldn t want to arm some to the detriment of others. |
| Пока некоторые интересуются происходящими в Турции событиями и поэтому беспокоятся о неподлежащих возврату туристических путевках, самой России за последние два года стали знакомы уличные протесты. | While some interest in current events there can therefore be chalked up to concerns for non refundable travel packages, Russia itself has been no stranger to street protests in the last two years. |
| Его арест стал значимым препятствием для политической оппозиции, но некоторые открыто интересуются , не пора ли перестать ждать возвращения Анвара и передать штурвал более молодому поколению лидеров. | His imprisonment is a significant setback for the political opposition, but some are openly wondering whether they should stop waiting for Anwar and look toward a younger generation of leaders to take the helm. |
| Все, кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчёт Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) Судан Оценка состояния окружающей среды после конфликта . | Anyone interested in peacemaking, poverty reduction, and Africa s future should read the new United Nations Environment Program (UNEP) report Sudan Post Conflict Environmental Assessment . |
| По словам руководителя Научно исследовательского центра Мизеса, экс кандидата в президенты Белоруссии Ярослава Романчука, европейские инвесторы активно интересуются возможностями Белоруссии для поставок сельхозпродукции в РФ в обход санкций. | According to Jaroslav Romanchuk, Head of the Mises Scientific Research Centre and former Belarusian presidential candidate, European investors are keenly interested in Belarus ability to supply Russia with agricultural products in circumvention of the sanctions. |
| О возможности участия в разработке Сухого Лога заявляли российская GV Gold и канадская Kinross, разрабатывающая активы на Чукотке, тогда как Polymetal и Nordgold, по данным Ъ , не интересуются активом. | Russia's GV Gold and Canada's Kinross Gold, which is developing assets in Chukotka Region, have also announced the possibility of participating in the development of Sukhoi Log, while Polymetal and Nordgold, according to Kommersant, are not interested in the asset. |
| Согласно правилу Indiegogo Fixed Funding , кампания Фини будет профинансирована только в том случае, если она достигнет этой благородной цели, но некоторые участники интересуются, могут ли деньги всё равно быть использованы для Греции. | Under Indiegogo's Fixed Funding rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless. |
| Пока одни горячо поддерживают идею, другие убеждены, что Демократический Альянс обвиняет современных южноафриканцев в расизме, и пока консерваторы в ужасе от обнаженных тел, другие интересуются, будут ли пары геев в следующих сериях постеров? | While some are staunchly for the idea, others are sure the DA is accusing today s South Africans of being racist and while some conservatives are appalled at the nudity, others have been asking if there ll be any gay loving in the next of the series. |
