Перевод "историческую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Historical Historic Significance Fiction City

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он будет читать историческую пьесу.
He will be reading a historical novel.
Другой пользователь провел необычную историческую параллель
Another netizen took on a historic parallel
Мы в первую очередь защищаем историческую правду.
Most of all, we are defending the historical truth.
Рафаль Кмецик также указывает на историческую двусмысленность в формулировке
Rafał Kmiecik debates the historical accuracy of the phrase
Поступая таким образом, они упускают историческую возможность возглавить ядерное разоружение.
In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament.
Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге.
Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.
Поэтому обязательно, чтобы трансатлантическое сообщество признало, что текущие переговоры предоставляют историческую возможность.
So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.
И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.
Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.
Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу
Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Yet it is on this point that Polish Catholicism sees for itself a special, historic role.
Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.
Если Янгон сможет сохранить эту историческую ценность, то это будет примером для всего мира.
If Yangon can keep that story intact, it will be an example to the world.
Здесь Обаме следует подать личный пример, помня историческую мудрость Реагана о сияющем граде на холме .
Here Obama should lead by example and remember the historical wisdom of being Reagan s shining city on a hill.
И после этого его жизнь более походила на историческую химеру, нежели на существование реального человека.
After that, he existed more as an historical chimera than as a real person.
Demotix (1января 2012)Блогер Сулейман Акхар находит эти убийства похожими на историческую трагедию холокоста
Copyright Demotix (1st January 2012) Blogger Suleman Akhtar in his post found these killings no different from historic tragedy of Holocaust Last time it happened they called it the Holocaust.
Де Ла Круз упомянул о том, что историческая правда правительства превратилась в историческую ложь страны .
De La Cruz mentioned that the government's historical truth has become the country's historical lie .
Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность.
With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul.
Прибыв в долину Salt Lake Valley, президент церкви Бригам Янг произнёс историческую фразу Вот это место .
Upon arrival at the Salt Lake Valley, president of the church Brigham Young is recorded as stating, This is the right place, drive on .
Ему придется учесть свою историческую ответственность за глобальное потепление, численность населения и состояние экономики на сегодняшний день.
It will have to take account of its historic responsibility for today s global warming, of size of population, and of present economic strength.
Сторонники оппозиционной Национальной лиги за демократию празднуют историческую для партии победу на выборах 8 ноября 2015 г.
Supporters of the opposition National League for Democracy celebrate the party s historic election win on Nov.
В 1990 году Ачинск включён в официальный список городов России, имеющих историческую и культурную ценность всероссийского значения.
Since 1990, Achinsk has been included in the official list of cities in Russia with historical and cultural value of nationwide significance.
Позже она прославилась под именем Ани Ситон (Anya Seton), как автор бестселлеров на историческую и биографическую темы.
Ann, who later changed her first name, became a best selling author of historical and biographical novels as Anya Seton.
Любой политический лидер еврозоны, первоочередное внимание которого сейчас занято переизбранием, столкнется с неизбежным поражением, решая эту историческую задачу.
Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge.
Тем не менее, она не только признала свою вину, но, кажется, восприняла ее как своего рода историческую необходимость.
Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.
АФИНЫ 6 сентября 1946 года госсекретарь США Джеймс Ф. Бирнс прибыл в Штутгарт, чтобы произнести историческую Речь надежды .
ATHENS On September 6, 1946 US Secretary of State James F. Byrnes traveled to Stuttgart to deliver his historic Speech of Hope.
Критик аниме Цунехира Фуруя (Tsunehira Furuya) также заявляет в своём блоге, что этот комикс представляет собой историческую ценность
Anime critic Tsunehira Furuya also pointed out in his blog that the comic book is historically valuable There are merely six pictures left of Hiroshima at the time of the bombing taken by Chugoku Newspaper reporter Yoshihito Matsushige.
В последнее время казахское правительство пропагандировало идею, что казахское ханство было средневековым государством, образовавшим историческую основу современному Казахстану.
Well, in recent times Kazakhstan's government has been propagating the idea of the Kazakh khanate as the medieval state which provided the historical basis for modern day Kazakhstan.
ЮНЕСКО также признает богатую историческую, культурную и религиозную значимость островов, имеющих глубокие связи с Эфиопской Коптской православной церковью.
UNESCO also recognizes the islands' rich historical, cultural and religious significance with deep ties to the Ethiopian Coptic Orthodox Church.
Если США придётся отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием.
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.
Как люди, чей заработок связан с ежедневными изменениями в ситуации, журналисты могут иногда упустить из виду большую (историческую) картину.
As people whose bread and butter is tied to daily changes in a situation, journalists can sometimes miss the bigger (historical) picture.
А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.
Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.
Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.
Political rights and local elections may be at the mercy of the Party, but the historical memory of millions of people will not so easily be erased.
Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско американским отношениям.
Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany s rise as a historical parallel to the Sino American relationship today.
Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность и необходимость компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.
But the resulting economic slack gives us the historic opportunity and need to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies.
И Сергей Иванович перенес вопрос в область философски историческую, недоступную для Константина Левина, и показал ему всю несправедливость его взгляда.
And to prove the inaccuracy of Levin's views, Koznyshev carried the conversation into the realm of philosophy and history, which was beyond Constantine's reach.
Рожин проводит историческую параллель с международной помощью во время гражданской войны в Испании, когда республиканцев поддерживали далеко не только коммунисты .
Rozhin draws a historical parallel with international help during the Spanish Civil war, when the republicans were supported by more than just communists.
Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф начал историческую субботу сообщением в Twitter около 9 часов утра, обозначив день хештегом ImplementationDay .
Iranian Foreign Minister Javad Zarif started the historic Saturday off with a tweet around 9 am labeling the day with the hashtag ImplementationDay.
Как ты воспринимаешь и понимаешь историческую ответственность, когда всё худшее в той стране, где ты родился, является частью концепции власти?
How do you perceive and understand your historical responsibility when the worst things about your native country are part of the perception of power?
Для Китая, глубоко самоуверенной страны, вернуться просто означает восстановить историческую центральность страны в мире после отсутствия на протяжении более двух столетий.
For China, a deeply self confident country, to be back simply means regaining the country s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries.
Когда КПК пришла к власти в 1948 году, она могла утверждать, что осуществляет идеи социализма, марксизма, а также историческую миссию пролетариата.
When the CCP came to power in 1948, it could claim to embody socialism, Marxism, and the proletariat's historical mission.
Сайт Afritorial дает историческую справку о том, как улучшались результаты африканских спортсменов с их первого участия в Олимпиаде в 1908 году.
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908
США, Франция, Канада и другие основные страны инвесторы не должны упустить историческую возможность предоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля.
The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
Я полагаю, что если Христос сведен на степень исторического лица, то лучше было бы Иванову и избрать другую историческую тему, свежую, нетронутую.
I consider that if Christ is to be brought down to the level of an historic figure, it would be better to choose another historic theme, a fresh one as yet untouched.'
Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848 1849 годы, когда в её стенах собралось Франкфуртское национальное собрание () для разработки конституции объеденной Германии.
Its importance has its root in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848 49 in order to write a constitution for a united Germany.
Только когда стало абсолютно ясно, что Солидарность войдет в правительство и возьмет на себя бразды правления, я согласился принять нашу новую историческую роль.
Only when it became clear that Solidarity was going to enter the government and take the reigns of power, did I come to accept our historic new role.