Перевод "литературой" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я интересуюсь американской литературой. | I am interested in American literature. |
| Том интересуется французской литературой. | Tom is interested in French literature. |
| Я интересуюсь французской литературой. | I'm interested in French literature. |
| Учитель не ограничивается испанской литературой. | His wish to spread reading isn't limited to the Spanish language either Soriano also shares his few English language books with his young readers |
| Она хорошо знакома с испанской литературой. | She is well versed in Spanish literature. |
| Я не интересуюсь литературой так, как ты. | I am not as interested in literature as you. |
| Он наслаждался литературой, поддерживал живописцев и музыкантов. | He enjoyed literature and was patron to painters and musicians. |
| Повзрослев, он стал интересоваться литературой, путешествиями и фотографией. | As an adult, he became interested in reading, travelling and taking photos. |
| Не вижу смысла знакомить его с японской литературой. | There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. |
| К сожалению, кхмерский народ мало читает, поэтому немногие интересуются литературой. | Unfortunately, Khmer people don't read a lot therefore, not many people are interested in writing. |
| Чаще всего под литературой понимают художественную литературу, то есть литературу как вид искусства. | In fact, the only thing that is certain about defining literature is that the definition will change. |
| Тем не менее, случившееся не заставило этого знаменитого психолога отказаться от сильного увлечения литературой. | However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature. |
| 26 мая 2000 года он был произведён в рыцари бакалавры За заслуги перед литературой на церемонии в Коломбо. | Knighthood On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor for services to literature at a ceremony in Colombo. |
| КРГ Для меня очень важна связь с мексиканской литературой, и я хочу поддерживать диалог с мексиканскими читателями и авторами. | CRG Well, I ve been very concerned with, and I want to maintain, my dialogue with Mexican literature, with Mexican authors, with Mexican readers as well. |
| Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой. | He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature. |
| После тридцати секунд вас переправляют на www.peyvandha.ir правительственный портал, наполненный альтернативными ссылками и литературой, относящейся к иранской интернет полиции ( peyvandha на персидском означает ссылка ). | After about 30 seconds, the website redirects to www.peyvandha.ir, a government administered website full of alternative links for browsing the net, as well as literature related to Iran s Internet policy ( peyvandha means links in Persian). |
| Отец М. Я. Ядринцев, купец, был знаком с декабристами А. И. Анненковым, П. Н. Свистуновым, дружен с В. И. Штейнгелем, интересовался науками, художественной литературой. | In 1860, together with his friend and soul mate G. N. Potanin, Yadrintsev organized a group of Siberian students with members S. S. Shashkov, N. I. Naumov, I. V. Omulevsky, I. |
| Многие пользователи Сети, знакомые с литературой, думают, что Мураками имел больше шансов, отчасти потому, что его книги более популярны среди китайских читателей. Adelaide是全称 утверждает | For many netizens out of the literary field, they think Murakami has better odds partly because his works are more popular among Chinese readers. |
| Через некоторое время Уолстонкрафт вернулась к жизни, возобновила связи с кругом Джозефа Джонсона, особенно с Мэри Хейс, Элизабет Инчбалд, Сарой Сиддонс, Уильямом Годвином и снова занялась литературой. | Gradually, Wollstonecraft returned to her literary life, becoming involved with Joseph Johnson's circle again, in particular with Mary Hays, Elizabeth Inchbald, and Sarah Siddons through William Godwin. |
| Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
| Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
| Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание. | As previously reported, the State committee for television and radio broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions. |
