Перевод "объясняться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я научился объясняться по английски. | I managed to make myself understood in English. |
| Он может объясняться по английски. | He can make himself understood in English. |
| Вы можете объясняться на английском? | Can you make yourselves understood in English? |
| Он может объясняться на четырех языках. | He can make himself understood in four languages. |
| Боюсь, я не могу объясняться по английски. | I'm afraid I cannot make myself understood in English. |
| Я думаю, что, возможно, не смогу объясняться на английском. | I think that maybe I won't be able to make myself understood in English. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. |
| Теперь уж ты будешь просить меня, а я не стану объясняться. | Now you will ask me to explain. and I shall not do so. |
| Другие изменения в южной полярной области могут объясняться изменениями в более низких слоях. | Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers. |
| Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой. | Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope. |
| Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях. | The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War. |
| Хотя его связи с джихадистами могут объясняться, скорее, целесообразностью , чем идеологическими причинами, они вызывают глубокое беспокойство. | During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal. Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying. |
| Однако сегодня японские школы вождения переживают спад количества студентов, что не может объясняться только сокращением населения. | Today, however, Japanese driving schools suffer from a fall off in students, which cannot be explained solely by declining population. |
| Хотя его связи с джихадистами могут объясняться, скорее, целесообразностью , чем идеологическими причинами, они вызывают глубокое беспокойство. | Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying. |
| И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой. | This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat. Even in the self confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second class citizens. |
| Но относительная понятливость простых рабочих по вопросам торговли должна объясняться чем то другим гарантиями, предоставленными государством всеобщего благоденствия . | But the relative docility of rank and file workers on trade issues must ultimately be attributed to something else altogether the safety nets erected by the welfare state. |
| И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой. | This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat. |
| Это будет не просто все стороны испытывают значительное давление внутри своих стран, любые компромиссы заставят их объясняться дома. | This will be not be easy all sides face significant domestic pressure, and any compromise will leave everyone with some explaining to do back home. |
| Модистка приехала объясняться, утверждая, что так будет лучше, и Анна разгорячилась так, что ей потом совестно было вспоминать. | The dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and Anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed. |
| Ты и так дура, а начнешь по итальянски объясняться, то выйдешь тройная дура, сказал он ей после долгого спора. | At best you are only a fool, and when you begin arguing in Italian you become a treble fool!' he said at the end of a long dispute. |
| Поскольку виновники произошедшего из КГБ сохраняют молчание, президент должен по большей части объясняться сам, тем самым разоблачая себя ещё сильнее. | As the KGB culprits keep quiet, the President must do most of the talking, exposing himself further. |
| Наконец я покажу, что различие между людьми, касающееся их суждений об окружающих, может частично объясняться различиями в этой системе мозга. | And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system. |
| Спустя годы наши внуки спросят, как мы поступили в данной ситуации. Хотя в конечном счете нам придется объясняться со своей совестью. | Years later, our grandchildren will ask what we have done, but it's eventually us who will have to account for our conscience. |
| Это может объясняться мерами, которые принимаются в отношении судебной системы, Национальной полиции и Национальной гражданской полиции в целях обеспечения соблюдения прав задержанных. | This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees. |
| Взять аттестат на Гамбетту, я продал его, сказал он таким тоном, который выражал яснее слов Объясняться мне некогда, и ни к чему не поведет . | 'Gambetta's certificate I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.' |
| Майкл Браун, который открыл Седну в 2003 году, утверждает, что она не может быть частью рассеянного диска или пояса Койпера, поскольку её перигелий слишком далёк, чтобы объясняться воздействием миграции Нептуна. | Mike Brown, who discovered the object in 2003, asserts that it cannot be part of the scattered disc or the Kuiper belt because its perihelion is too distant to have been affected by Neptune's migration. |
| Поэтому причина, по которой интеллект и смерть связаны, может объясняться тем, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве принимают более правильные решения относительно здоровья и ведут более здоровый образ жизни. | Therefore, the reason that intelligence and death are linked might be that people with higher intelligence in childhood make better decisions about health, and have healthier behaviors. |
| Было обнаружено, что иглоукалывание не оказало никакого дополнительного эффекта на восстановление двигательной функции, но имело небольшой положительный эффект на инвалидность, что может объясняться эффектом плацебо или же различиями в качестве клинических испытаний. | Acupuncture was found to have no additional effect on motor recovery, but a small positive effect on disability, which may be due to a true placebo effect, or to the varied quality of the trials. |
| Алексей Александрович сел, чувствуя, что слова его не имели того действия, которое он ожидал, и что ему необходимо нужно будет объясняться, и что, какие бы ни были его объяснения, отношения его к шурину останутся те же. | Karenin sat down, conscious that his words had not the effect he had anticipated, that he would be obliged to give an explanation, and that whatever that explanation might be, it would not alter his relation to his brother in law. |
| При этом, конечно же, как вам, вероятно, известно, даже взрослые, когда они думают об умах окружающих, отличаются друг от друга тем, И мы задались вопросом а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга? | But of course, as you're probably aware, even in adulthood, people differ from one another in how good they are at thinking of other minds, how often they do it And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region? |