Перевод "паники по поводу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внедренное в результате паники по поводу изменения климата, биотопливо должно было сократить выбросы CO2.
Adopted because of the climate panic, bio fuels were supposed to reduce CO2 emissions.
Из за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
Стрит арт в Бишкеке с китами, который забелили после взрыва паники по поводу так называемой игры Синий кит .
Whale themed street art in Bishkek that was white washed after panic over the so called 'Blue Whale' game erupted.
Страховка от паники
Insuring Against Panic
Чувство паники притупилось.
The sense of panic has subsided.
Давайте без паники.
Let's not panic.
Пожалуйста, без паники.
Please don't panic.
Но в Штаб квартире ООН нет никаких признаков паники по поводу избрания Трампа, и обе ключевые фигуры организации выглядели расслабленными, когда делились своими мнениями по поводу важнейших вопросов, стоящих на повестке дня.
But over at the United Nations Headquarters in New York there were no visible signs of panic at Trump's election, and two of the organisation's top ranking figures appeared in relaxed spirits as they offered their views on some of the most important questions of the day.
Еще один год паники?
Another Year of Panic?
У Тома приступ паники.
Tom is having a panic attack.
Нет причин для паники.
There's no reason for panic.
Причин для паники нет.
There's no reason to panic.
Но разговаривают спокойно без паники.
Talking calmly, though, without panic.
У Мэри был приступ паники.
Mary had a panic attack.
У Тома случился приступ паники.
Tom had an anxiety attack.
Причин для паники нет... пока.
There's no reason to panic... yet.
Это не причина для паники.
That's not a reason to panic.
Это не повод для паники.
That's not a reason to panic.
Реализм по поводу России
Realism about Russia
Шок по поводу цензуры
Shock over censorship
Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста или что то похуже.
With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse.
Ключевой спор по поводу Кипра.
The key dispute is over Cyprus.
Но что по поводу Я ?
But what about the self?
Ложная тревога по поводу Китая
A False Alarm About China
2. выражает озабоченность по поводу
2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу
3. Expresses its concern at
Багарик пишет по этому поводу
To this effect, Bagaric writes
Haumaldives рассуждает по поводу восстаний
Haumaldives has this to say about the mutiny
Шипилов по этому поводу написал
Shipilov wrote
По этому поводу говорит maxopolskiy
User maxopolskiy spoke out on the subject
Вот этот по поводу смога
This one is about the smog
Я нервничаю по поводу результата.
I feel nervous about the result.
Они спорили по поводу денег.
They were arguing about money.
Хватит переживать по этому поводу!
Stop worrying about it.
Зачем волноваться по этому поводу?
Why go to all this trouble?
Том шутит по любому поводу.
Tom makes jokes about everything.
К сожалению, поскольку пока что обсуждение проходило под знаком моральной паники по поводу положения дел в спорте, многие этические соображения и важные вопросы были исключены из рассмотрения.
It is in this context that the debate about gene doping erupted during the 2004 Olympics in Athens. Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.
К сожалению, поскольку пока что обсуждение проходило под знаком моральной паники по поводу положения дел в спорте, многие этические соображения и важные вопросы были исключены из рассмотрения.
Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.
Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру.
The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide.
Нет повода для паники. Еще достаточно времени.
There's no need to panic. There's plenty of time.
Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего.
Poland is in mourning and grief, but there is no panic.
Затихли старые споры по поводу границ.
The old border disputes have been silenced.
Вздохните с облегчением по поводу Пекина
Breathe Easy About Beijing
Новая солидарность Европы по поводу Кубы
Europe Needs Solidarity Over Cuba
Вердикты по поводу Мао очень различаются.
Verdicts on Mao differ wildly.