Перевод "помещают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями. | Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound. |
| и помещают их в блюда, которые мы иногда называем чашки петри. | We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes. |
| Её произведения и диалоги помещают нас во многие неожиданные или незнакомые места. | Her writings and her conversations take us many unexpected or unfamiliar places. |
| Нас помещают в камеры, где мы находим чай и сигареты запрещённые вещи! | We re distributed among the cells. We enter the cells to find tea and cigarettes, all the taboo items! |
| Многие успешные бизнесмены помещают часть своего богатства в фонды управления школами и колледжами. | Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges. |
| Во время встреч с комитетом по надзору или психологами их помещают в такие стесняющие движения кабинки. | When they have meetings with their review boards or mental health professionals, they're placed in immobile booths like this. |
| Эти страны традиционно помещают на монетах год, когда монета была изготовлена, а не год выпуска в обращение. | These countries traditionally stamp the coin with the year of minting rather than the year it was put into circulation. |
| Цукерберг заявляет, что алгоритмы его социальной сети не помещают пользователей в пузыри эхо камер , но позволяют информационное разнообразие. | Instead of putting its users in bubbles or 'echo chambers,' Zuckerberg claimed that his social media platform algorithms still enables diverse input of information. |
| Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством. | Many small savers place their savings in so called money market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits. |
| Как много вы видите французов, которые вместо своих фотографий помещают флаг Нигерии и молятся за Нигерию всякий раз, когда они устраивают атаки? | How many French Nationals do we see use Nigerian flags as and then pray for Nigeria whenever strikes? |
| Помимо проблемы с шумами, лабораторных животных часто помещают в маленькие клетки, в которых отсутствуют какие либо источники стимулирования, такие как колеса, выступы или тоннели. | Apart from noise problems, research animals are often housed in small cages with no source of enrichment, such as wheels, shelves, or tubes. |
| Но центральная проблема в области прав человека другая это идея о том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела. | But the core human rights issue is different the notion that people should not be punished for what they put into their bodies. |
| Китайские потребители не имеют большей склонности к сбережениям, чем китайцы, живущие в Гонконге, Сингапуре и Тайване, все они помещают в сбережения около 30 доходов после уплаты налогов. | Chinese consumers do not have a greater propensity to save than Chinese in Hong Kong, Singapore, and Taiwan they all save about 30 of disposable income. |
| Но условия содержания кур несушек ещё хуже их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья. | Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings. |
| Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства. | Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language. |
| Она также должна включать в себя принцип, заключающийся в том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела, а только за вред, который они причиняют другим. | An effective strategy needs to establish realistic objectives and criteria for evaluating success or failure, and these criteria must focus on reducing the death, disease, crime and suffering associated with both drug use and drug policies. |
| Она также должна включать в себя принцип, заключающийся в том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела, а только за вред, который они причиняют другим. | It also must embrace the principle that people should not be punished for what they put into their bodies, but only for the harms they do others. |
| Но, хотя это помогает местному развитию, подобные шаги также помещают данные местных пользователей под строгую юрисдикцию иранского закона и печально известной своей консервативностью судебной власти, что потенциально повышает возможности правительственной слежки. | But while this does promote local development, it also puts local users data under the firm jurisdiction of Iranian law and the notoriously conservative judiciary, potentially increasing opportunities for government surveillance. |
| Упаковывают в упаковки изображением с красной ленты, символизирующей ВИЧ, кладут в ящики, напоминающие о том, кто заплатил за них, помещают фотографии вашей жены или мужа и призывают защитить их или поступать благоразумно. | They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. |
| Они не могут этого придумать, и тогда делают следующее они берут вилку, несколько клеток изо рта взрослого ..., берут эти клетки и помещают в оплодотворенную яйцеклетку коровы, перекодируют яйцеклетку коровы, получая новый генный код. | They can't do it naturally, so what they do with this thing is they take a spoon, take some cells out of an adult gar's mouth, code, take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg, reprogram cow's egg different gene code. |
| Обычно работодатели, включая Фокс Ньюс , помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка. | Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. |
