Перевод "приватизация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приватизация - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приватизация.	Privatization.
Приватизация войны	The Privatization of War
Первый это приватизация.	The first is privatization.
Приватизация правительства Нигерии	Privatizing Nigeria u0027s Government
Приватизация в развитии Африки	Privatizing Africa s Development
Китаю необходима настоящая приватизация.	Local officials remain involved in running listed firms, and while regulatory institutions remain weak, asset stripping on the part of managers and owners is extensive.
Китаю необходима настоящая приватизация.	Real privatization is needed.
Приватизация воды в Португалии.	Water privatisation in Portugal.
Приватизация лишь усугубит этот процесс.	Privatization will only make matters worse.
Приватизация выделяемой в целях развития помощи	Privatizing Development Aid
Эффективная приватизация могла бы изменить движущие силы Косово.	Effective privatization could change Kosovo s dynamics.
Сама по себе приватизация очевидно решением не является.	By itself, privatization is clearly not the solution.
Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью.	Privatization of public corporations and property is another possibility.
По тем же причинам пока что невозможна и приватизация.	Likewise, privatization is out of the picture for now.
Итак, приватизация это одна из вещей, которую мы сделали.	So privatization is one of the things we've done.
Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику.	This privatization of war dramatically changes world politics.
В Центре недвижимости Уфы говорят, приватизация значения не имеет.	They say that there is no point in privatizing real estate in the centre of Ufa.
В их негласных планах приватизация всей воды в Португалии.	Privatising all water in Portugal is on their agenda.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.	Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.	In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Приватизация водных ресурсов страны снова оказалась в центре общественного внимания Португалии.	Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal.
Поэтому не нужна никакая приватизация, нужно просто добиться эффективности в управлении.	No need to privatise, but to be efficient.
В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь.	Privatizing banks profits and socializing their losses is not acceptable in democratic societies.
Приватизация большей части системы социального обеспечения была ключевой мерой, введенной президентом Менемом.	Privatization of much of the Social Security System was one key change wrought by President Menem.
Якобы коррумпированная приватизация завода в Кирове стала четвертым делом в отношении Навального.	The supposedly corrupt privatization of the Kirov distillery amounts to a fourth case involving Navalny.
В этом случае приватизация 1990 х гг. была обманом, выгодным только власть имущим.	On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be.
Попытки проведения приватизация часто сильно бросаются в глаза в политическом отношении и непопулярны.	Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.
Приватизация пенсий, к примеру, оказалась дорогостоящей в странах, которые попытались с ней экспериментировать.	Privatization of pensions, for example, has proved costly in those countries that have tried the experiment.
Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию.	Furthermore, privatization will remove the constraints on investment that the government budget has imposed on Pemex and the electric company.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.	Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.	Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.	What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
В основном завершена приватизация, банковский сектор почти полностью находится в руках иностранцев, и иностранные инвестиции растут.	Major privatizations are nearly complete, the banking sector is almost completely in private hands, and foreign investment has risen.
Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.	But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.	The PiS led government, elected in 2005, inherited a fast growing economy, but did nothing to strengthen that legacy. Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.
Америка и остальной мир должны помнить приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях.	America and the world should remember Argentina s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes.
Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему.	Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it.
В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам приватизация де факто, нарушившая официальную политику.	In desperation, village leaders in Anhui province initiated an experiment that returned land to peasants a de facto privatization that violated official policy.
Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.	Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.
Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй.	Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building.
Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.	Many policies have been tried, especially trade liberalization, privatization of inefficient state enterprises, and budgetary reforms.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно частного партнерства для развития.	Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development.
Но ничего не было сделано для снятия законодательных ограничений на товарном рынке и стимулирования реструктуризации, в то время как приватизация остановилась.	But nothing was done to deregulate product markets or to give proper incentives to restructuring, while privatization came to a halt.
Действительно, ранняя приватизация сама по себе может быть разрушительной, поскольку права на собственность будут оставаться под вопросом на протяжении долгого времени.	Indeed, early privatization is likely to be destructive in its own terms, because property rights will remain in question for some time.
А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным.	And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.

Display this page in English