Перевод "придерживаются убеждений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Твердость убеждений
The Courage of Convictions
Представители каждого лагеря придерживаются разных убеждений и разных взглядов на будущее страны, и все они во многом правы и во многом заблуждаются.
Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country. Each group is right in so many points and wrong in too many ways as well.
Это, действительно, вопрос убеждений.
But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle.
Это внутренняя система убеждений.
It is the belief system that we carry.
Это, действительно, вопрос убеждений.
It really is a matter of conviction.
Это против моих убеждений.
That goes against my beliefs.
Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
Professional groups adhere to transnational standards.
Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.
The transformation in investors beliefs is striking.
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
The clash of values also impedes compromise.
Не навязывайте другим своих убеждений.
Don't impose your beliefs on other people.
Они не всегда придерживаются лучшей политики.
They don't always have the best policies.
От убеждений легко переходят к действиям.
These views translate readily into action.
Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
Другие американские политики придерживаются такой же позиции.
Other American politicians took the same stance.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
Well many scientists who study religion take this view.
Однако такого мнения придерживаются далеко не все.
However, not many feel this way.
У Тома и Мэри придерживаются одного мнения.
Tom and Mary have the same opinion.
Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
(e) To ensure full respect for freedom of expression
Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Even western experts and critics of Islam hold different views.
В настоящее время этих взглядов придерживаются и Свидетели Иеговы.
He commanded and they were created ... .
1. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также нарушения свободы мысли, совести, религии или убеждений
1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
Only people linked to the regime appear to differ.
В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.
The opposite view is held by many social and environmental activists.
К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения.
Sadly, many members of the opposite sex seem to hold that view.
Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений.
Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction.
Прискорбно, однако, что не все страны Большой восьмерки придерживаются такого мнения.
Regrettably, this is not the case for all G 8 countries.
Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко.
Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.
Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь.
So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.
It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений.
Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери.
The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother.
Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму
We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism.
Русские журналисты работают с террористами, и они вообще не придерживаются принципам журналистики.
Russian journalists work with terrorists, and the don't support the principles of journalism at all.
Большинство интернет пользователей придерживаются точки зрения, что тело это подарок от родителей
Many netizens clung to the idea that the body is a gift from parents
Статья 21 Свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации
Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. Their bonds sell at a discount relative to those of better managed individual states.
В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.