Перевод "проведенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суть проста все исследования основываются на проведенных ранее. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| В результате наскоро проведенных выборов президентом страны стал Курманбек Бакиев. | Hastily held elections lifted Kurmanbek Bakiyev to the presidency. |
| Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах. | For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities. |
| У него есть аромат приключений, часов, проведенных за письмом при свете свечи. | It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle. |
| Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США. | Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers. |
| Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием. | No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms. |
| И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад. | In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency. And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago. |
| И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад. | And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago. |
| По крайней мере в еще двух опросах, проведенных украинскими блогерами победителями был Виктор Ющенко. | At least two more polls conducted by Ukrainian bloggers had Victor Yushchenko as their winner. |
| Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| Кроме этих сессий было еще шесть блоков семинаров, проведенных одновременно и организованных в формате Баркемпа. | In addition to the plenary discussions, six blocks of three simultaneous peer led workshops offered an opportunity to learn a new skill during a BarCamp style format. |
| По данным исследований, проведенных комитетом гражданских инициатив, Россия становится более громогласной в своем критицизме властей. | Russians are becoming more vocal in their criticism of the authorities, according to the findings of a monitoring study by the Committee of Civic Initiatives. |
| Несколько исследований, проведенных Мировым банком в 2004 году, показали, что Сарезское озеро является крайне чувствительным. | The lake holds some 17 cubic kilometres of water. |
| И это одно из сотен и сотен исследований, проведенных за последние 20 лет, которое действительно демонстрирует это. | And this is just one of hundreds and hundreds of studies over the last 20 years that's actually demonstrated it. |
| Немногочисленные действительно новые препараты обычно являются результатом исследований, проведенных за бюджетные деньги в правительственных или университетских лабораториях. | The few innovative drugs usually stem from publicly funded research done at government or university labs. |
| Как пожилой мужчина смог остаться в живых после пяти проведенных в лесу суток, врачи совершенно не представляют. | Doctors can't fathom how the elderly man could still be alive after spending five days in the woods. |
| Согласно данным опросов по определению отношений в мире, проведенных агентством Пью, лишь 30 итальянцев относятся к евро положительно. | According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. |
| g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон. | (g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored. |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests, |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, |
| Флориберт Мубалама прибыл в США в 2014 году, после восьми лет, проведенных в лагере для беженцев в Малави. | Mubalama came to the US in 2014 after living in a refugee camp in Malawi for eight years. |
| Однако анализ программы ваучеров в Чили не обнаружил положительного эффекта на результаты тестов или количество лет, проведенных детьми в школе. | Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school. |
| Существует целый ряд интересных исследований, проведенных в последнее время, которые доказывают, что игра на самом деле является экспериментально исследовательской программой. | And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program. |
| RNTCP успешно выполняли стратегию лечения под непосредственным наблюдением (ДОТС), рекомендуемую Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) на основании проведенных в Индии исследований. | The strategy of Directly Observed Treatment, Short course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured. |
| После двух дней, проведенных в Японии, Обама отправился на один день в Сеул, Южная Корея, и на два в Малайзию. | After two days in Japan, Obama spent a day in Seoul, South Korea, and two days in Malaysia. |
| 5. призывает Израиль возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе ранее проведенных переговоров | 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks |
| ссылаясь также на результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных с начала 90 х годов, | Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, |
| приветствуя сохранение после проведенных недавно, в 1998 году, ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, in 1998, |
| 5. отмечает тот факт, что в результате проведенных в ноябре 1998 года в этой территории всеобщих выборов произошла упорядоченная передача власти | 5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power |
| Лонг Чун инг получил всего 17,8 голосов, что идет в разрез с результатами выборов, проведенных узким кругом чиновников в гонконгском выставочном центре. | Leung Chun ying only got 17.8 of the votes, a huge contrast with the result of small circle election, which was held in the Hong Kong Convention and Exhibition Center. |
| В предисловии говорится , что речь в учебнике идет о приключениях оригинальных персонажей, которые вернулись в Японию спустя несколько лет, проведенных за границей. | According to the introduction, the textbook follows the adventures of the original characters from the middle school New Horizon textbook following their return to Japan, after spending years overseas. |
| Чистая наука, как предполагает название, представлена как реальная вещь , незапятнанная практическими соображениями и укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом. | Pure science, as the name suggests, is presented as the real thing, untainted by practical considerations and rooted in properly conducted empirical and theoretical investigation of nature. |
| Например, во время тестов, проведенных в 2003 году Организацией экономического сотрудничества и развития, бразильские студенты заняли последнее место по математике среди 40 стран. | For example, tests administered by the OECD in 2003 found that Brazilian students ranked last in mathematics among 40 countries. |
| В двух турах свободных и демократических выборов, проведенных в 2005 году, народ Либерии мужественно предпочел покой, примирение и развитие этнической розни и насилию. | Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence. |
| заявляя, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была четко выражена в ходе выборов, проведенных в 1990 году, | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| Алексей Навальный, российский адвокат, бывший член правления партии Яблоко и блоггер, ставший известным благодаря ряду громких анти коррупционных расследований, проведенных с помощью Интернета. | Alexey Navalny is a Russian lawyer, former member of the board of Yabloko political party, and a blogger who became popular due to his online anti corruption investigations. |
| Через несколько месяцев, проведенных в больнице, ко мне приехали из ООН, заинтересованные моим случаем, они предложили мне протезы, чтобы я снова смогла ходить. | After several months in the hospital, the UN visited me and were intrigued by my case so they offered me artificial limbs in order for me to walk again. |
| Но сколько этого благородства и идеализма могло бы выжить после испытания двадцати семью годами тюрьмы, проведенных в основном на острове Робен в Южной Атлантике? | But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic? |
| Аристотель занимался стоматологическими проблемами, писал о лечении разрушенных зубов и заболеваниях десен, экстракциях, проведенных при помощи пинцета и использовании проволоки для стабилизации сломанных челюстей. | Aristotle was preoccupied with dental issues, writing about treatments of decayed teeth and gum disease, extractions conducted with forceps, and the use of wire to stabilize fractured jaws. |
| 7. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мероприятиях, проведенных в течение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the activities carried out during the United Nations Year for Cultural Heritage |
| 3. отмечает далее инаугурацию в 1999 году по итогам выборов, проведенных в деревнях на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права, национального органа управления | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
| После шести недель, проведенных в московском аэропорту Шереметьево, Эдвард Сноуден наконец то покинул транзитную зону , получив временное убежище в России сроком на 1 год. | After spending six weeks ensconced in Moscow's Sheremetyevo Airport, Edward Snowden was finally permitted to leave the airport transit zone after he received temporary asylum in Russia for the period of one year. |
| США проводят атаки с помощью дронов в Йемене, по крайней мере, с 2002 года, а оценки общего числа проведенных атак колеблются от 90 до 198. | In Yemen, the US has been conducting drone strikes since at least 2002, with estimates of the total number of strikes ranging from 91 to 203. |
| В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие либо четкие рекомендации. | In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations. |
| Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий. | The average number of years spent in school is a good indicator of a worker's quality, especially because improvements in output nowadays mostly arise from the ability to adopt new technologies. |
