Перевод "римским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто будет следующим Папой Римским? | Who will be the next pope? |
| Карл Великий был коронован Папой Римским. | Charlemagne was crowned by the Pope. |
| Теперь за Папой Римским можно следить в твиттере. | You can now follow the Pope on twitter. |
| Так, в миссале амвросианский чин елеосвящения был заменён римским. | Neither has explained satisfactorily how and when it got there. |
| Будет небольшое движение в направлении еще более тесного союза , предусмотренного Римским договором. | There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome. |
| Оркестру инструментов из переработанных материалов Катеура довелось выступать даже перед Папой римским Франциском | These two groups, as well as some others, show that with music, the possibilities are endless. |
| Богарт начал с поездки по Европе, во время которой встретился с папой римским Пием XII. | The Bogarts started the trip with a junket through Europe, including a visit with Pope Pius XII. |
| Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. | Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis. |
| В то же время папа римский стал первым великим странствующим папой римским современного времени, почти символом объединенного мира. | At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times, almost a symbol of a globalized world. |
| Кажется, святейшие для христианства дни постоянно вызывают новые размолвки между римским католицизмом и русским православием между первым и третьим Римом. | Christianity's holiest days always seem to incite fresh disputes between Roman Catholicism and Russian Orthodoxy, between the first Rome and the third Rome. |
| Римляне осаждали племя арвернов подтрунивая над римским полководцем, глава племени отправил ему худого боевого агрессивного петуха, чтобы показать намерения галов. | The chef, in order to mock the Romans, sent them a skinny but aggressive rooster as an emblem of the Gauls' determination despite the odds. |
| В первом из этих случаев был избран Анджело Ронкалли и стал папой римским Иоанном XXIII, что оказалось крайне неожиданным выбором. | On the first of these occasions, Angelo Roncalli, an utterly unexpected choice, was elected and became Pope John XXIII. |
| Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским. | Twenty five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope. |
| Виктор Очевидно, что встреча с папой римским стала одним из наиболее ярких моментов этого тура и для атеистов, и для агностиков. | Victor The meeting with the Pope was obviously one of the highlights of this tour, even for the atheists or agnostics. |
| Политика частичного включения является более предпочтительной чем система квот, не только в связи с Римским договором, но и с точки зрения экономики. | A policy of partial, delayed integration is preferable to quotas, not only in view of the Treaty of Rome but also on economic grounds. |
| Вместо этого вот, что я сказал будучи римским католиком, который придерживается учений свой Церкви, я мог бы подумать, что гомосексуализм это грех. | What I said, instead, was this I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church s teachings, think that homosexuality is a sin. |
| Его публичное изъявление своих взглядов на шведском телевидении привело к отмене ранее обещанного Бенедиктом, папой Римским, разрешения на его возвращение в лоно церкви. | As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well. |
| Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским. | Williamson s opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope. |
| Количество святых (44), созданных Папой Римским Бенедиктом XVI (2005 2013 гг.), в основном отражает большое количество людей, причисленных к лику блаженных, оставшихся после Иоанна Павла II. | Pope Benedict XVI s (2005 2013) large number of saints (44) reflects mainly the large stock of beatified people left behind by John Paul II. |
| Многие все же надеятся, что государство передумает насчет своих мер безопасности в ближайшие дни, чтобы позволить людям полюбоваться Папой Римским, прежде чем он покинет Филиппины 19 января. | Many are hoping the government will rethink its security arrangements in the days ahead, to allow more people to lay eyes on Pope Francis, before he departs on January 19. |
| Это торжество праздновалось в апреле 248 года, так как по традиции считается, что столица была основана 21 апреля 753 года до н. э. первым римским царём Ромулом. | ), Philip had the honor of leading the celebrations of the one thousandth birthday of Rome, which according to tradition was founded on April 21, 753 BC by Romulus. |
| Какой бы впечатляющей ни была история Европы с тех пор, как в 1957 г. Римским договором было создано Европейское экономическое сообщество, никоим образом нельзя быть уверенными в том, что ЕС неизбежно останется навсегда. | As impressive as Europe s history has been since the Treaty of Rome established the European Economic Community in 1957, by no means should it be assumed that the EU has become permanent. |
