Перевод "священной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Священной книгой мусульман является Коран. | The holy book of Muslims is the Qur'an. |
| Реку Ганг индуисты считают священной. | The river Ganges is considered sacred to Hindus. |
| Франкфурт играл важную роль в Священной Римской империи. | Frankfurt was one of the most important cities in the following Holy Roman Empire. |
| Император Священной Римской империи Генрих V вторгся в Италию. | Henry V, Holy Roman Emperor invades Italy. |
| Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к священной обязанности. | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| На территории Священной Римской империи формировались и другие подобные союзы. | Other such alliances formed throughout the Holy Roman Empire. |
| Бременский Роланд держит щит с двуглавым орлом (гербом Священной Римской империи). | With the decline of the Vijayanagara Empire (c.1565), the kingdom became independent. |
| Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1244 году (или 1240). | He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1244 (or 1240). |
| Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1218 или 1219 году. | He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1218 or 1219. |
| И сколько ни проклинай русских демократов , само слово демократия остается священной коровой. | No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow. |
| Многое еще предстоит сделать по вопросу прав ИС священной коровой фармацевтической промышленности. | More needs to be done on the issue of IP rights the sacred cow of the pharmaceutical industry. |
| С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле. | There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land. |
| Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики. | This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics. |
| Священной обязанностью каждого кыргызского гражданина является беречь нашу землю как зеницу ока, сохранить ее. | The sacred duty of every Kyrgyz citizen is to protect our land and keep it as if it were the apple of our eye. |
| Укрепил позиции христианства в Венгрии и успешно отстоял её независимость от Священной Римской империи. | He strengthened the position of Christianity in the Kingdom of Hungary and successfully defended its independence against the Holy Roman Empire. |
| Первые столкновения на границе между Венгрией и Священной Римской империей произошли в 1050 году. | Skirmishes on the frontier between Hungary and the Holy Roman Empire first occurred in 1050. |
| Но как только состоятся настоящие выборы, различные способы интерпретации Священной Книги становятся возможными и законными. | But once you hold real elections, different modes of interpretation of the Holy Book become possible and legitimate. |
| В Старой Ратуше располагается Музей Имперского Парламента (Reichstagsmuseum), посвящённый жизни во времена Священной Римской Империи. | Then there is the Imperial diet museum (Reichstagsmuseum) in the Old Town Hall describing the life during the Holy Roman Empire. |
| Своей чрезмерной раскованностью, простотой и проявляющейся время от времени невоспитанностью Саркози подорвал достоинство своей священной функции. | With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. |
| Тем не менее, город оставался свободным вплоть до краха Священной Римской Империи в 1805 06 годах. | It nevertheless still remained a free city until the total collapse of the Holy Roman Empire in 1805 6. |
| И добавил Толкование должно с ясностью показать, что каждая строка священной Торы является пояснением и украшением Золотого Правила . | He said, In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule. |
| В 1680 году после смерти отца он унаследовал титул курфюрста Саксонии также он стал маршалом Священной Римской империи. | John George succeeded his father as Elector of Saxony when he died, in 1680 he was also appointed Marshal of the Holy Roman Empire. |
| В марте 1452 году он короновал Фридриха III в качестве императора Священной Римской империи в соборе Святого Петра. | In March 1452 he crowned Frederick III as Holy Roman Emperor in St. Peter's, in what was the last imperial coronation. |
| Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик. | When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting. |
| Исламисты считают свои акты случайных массовых убийств не личными рекламными трюками, а тактикой в священной войне против упаднического, грешного Запада. | Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West. |
| Танец Манганда исполняется группой мужчин, на голове у которых декорации, созданные из золотой монеты, рога буйвола и священной черной ткани. | The Manganda dance is performed with a group of men wearing head decorations made from a silver coin, the horn of a buffalo, and a sacred black textile. |
| В апреле 1220 года Фридрих II был избран императором, а 22 ноября 1220 коронован императором Священной Римской империи в Риме. | In April 1220, Frederick II was elected Emperor, and on 22 November 1220 he was crowned Holy Roman Emperor in Rome. |
| вы устанавливаете крест во льду, в тени горы Осангати, самой священной во всём созвездии Райской птицы, или среди священных гор инков. | You place the cross into the ice, in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus, or sacred mountains of the Inca. |
| Война Великобритании с Испанией стала частью войны за Австрийское наследство, разразившейся после смерти императора Священной Римской империи Карла VI в 1740 году. | Britain's war with Spain became part of the War of the Austrian Succession when a major European war broke out upon the death of the Holy Roman Emperor Charles VI in 1740. |
| Из за этого, страны, которые относятся к своей внутренней реальности как к священной, не могут ни справиться с переменами, ни предсказать их направление. | Because of this, countries that consider their domestic realities as sacrosanct find themselves unable to assimilate change or foresee its direction. |
| Этап второй Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют. | Step two They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak. |
| Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. | It refers to analysis and protection of historical findings at holy grounds of the Lacota tribe and the efforts of Department of Agriculture to cooperate with local leaders and learn from them, in order these very important findings to be listed and preserved effectively. |
| Несмотря на то, что Университет Юты не является религиозным заведением, иногда это соперничество называют Священной войной, вследствие того, что BYU принадлежит Церкви LDS. | Despite the fact that Utah is a secular university, the rivalry is sometimes referred to as the Holy War because of BYU's status as an LDS university. |
| В 1701 году Англия, Португалия и Голландия примкнули к Священной Римской империи в войне против Испании и Франции, которая длилась до 1714 года. | In 1701, England, Portugal and the Netherlands sided with the Holy Roman Empire against Spain and France in the War of the Spanish Succession, which lasted until 1714. |
| Папа Иннокентий был полон решимости предотвратить дальнейшее объединение Сицилии и Священной Римской империи под властью одного монарха и воспользовался возможностью расширить свое влияние. | Pope Innocent was determined to prevent the continued unification of Sicily and the Holy Roman Empire under one monarch and seized the opportunity to extend his influence. |
| Для коалиции ПГ ПНП кампания стала почти священной битвой не только за оживление ослабевшей экономики, но и за сохранение официального названия страны Республика Китай . | For the KMT PFP coalition, the campaign was a virtual holy war, conducted not only to revive an ailing economy, but also to keep the country's official name the Republic of China. |
| Божество в виде священной скалы является богиней покровительницей племени Пата , живущем в Барвани (самый северный район индийского штата Мадхья Прадеш, граничит со штатом Раджастан). | The deity, a sacred rock, is the guardian goddess of the Pata tribe that resides in Barwani, the northernmost district of the Indian state of Madhya Pradesh, bordering Rajasthan. |
| После смерти императора Священной Римской империи Генриха III мощь немецкой монархии оказалась серьезно ослаблена, его сын Генрих IV был вынужден бороться с внутренними проблемами. | Since the death of Holy Roman Emperor Henry III, the strength of the German monarchy had been seriously weakened, and his son Henry IV had to contend with great internal difficulties. |
| Немедленно после выборов король Генрих и новый папа римский выехали в Рим, где Клемент 25 декабря короновал Генриха III как императора Священной Римской империи. | Immediately after his election, King Henry and the new Pope moved to Rome, where Clement crowned Henry III as Holy Roman Emperor. |
| К тому времени Алтьери было уже около семидесяти девяти лет, и Климент IX, делая его членом Священной Коллегии, сказал ему Вы будете нашим преемником . | He was then about seventy nine years of age and Clement IX, when making him a member of the Sacred College, said to him You will be our successor. |
| Джакомо стал протодиакон Священной Коллегии кардиналов в ноябре 1277 годуи, таким образом, короновал пап Николая III в 1277 году и Мартина IV в 1281 году. | He became Protodeacon of the Sacred College in November 1277 and as such, he crowned Popes Nicholas III on 26 December 1277 and Martin IV on 23 March 1281. |
| Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня. | Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda. |
| После смерти императора Генриха II в 1024 году папа высказался в поддержку нового императора Священной Римской империи Конрада II, которого он короновал в соборе Святого Петра. | On the death of the Emperor Henry II in 1024, he gave his support to Emperor Conrad II, who along with his consort was crowned with great pomp at St. Peter's Basilica on Easter of 1027. |
| В конце концов, это организация, целью которой является уничтожение Израиля (её устав призывает к священной войне против всех евреев) и создание исламского государства на всей исторической территории Палестины. | After all, this is an organization committed to the destruction of Israel its charter calls for a holy war against all Jews and the establishment of an Islamic state in all of historical Palestine. |
| Реформы без священных коров так звучал лозунг Дзюньитиро Коидзуми пять лет назад, когда он стал премьер министром Японии страны, где нет коровы более священной, чем наша мирная конституция. | Reform with no sacred cows was Junichiro Koizumi s slogan when he became prime minister five years ago, and no cow here is more sacred than our peace constitution. |