Перевод "смена режима" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смена режима - перевод :

ключевые слова : Regime Maximum Mode Facility Security Shift Changing Duty Early Change

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смена режима в Йемене становится делом личного характера	Yemen s Regime Change Gets Personal
Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.	The often unstated corollary to this doctrine is regime change.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.	The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.	But coercive regime change was never the key to democratic transition.
Смена режима это не лекарство ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить.	Regime change is no panacea it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate.
Но если сохранение статус кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения.	But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.
смена поколений	a change of generations
Смена пароля	Change Password
В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима.	In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime.
Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны.	Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war.
Смена Караула в МВФ	Changing the Guard at the IMF
Последняя смена правительства сторожа	The Night Watchman State s Last Shift
Смена вех в МВФ	The IMF s Switch in Time
Смена караула в Индии	India s Change of Guard
Смена идентификационной строки обозревателя	The User Agent Changer
Смена идентификационной строки обозревателя	Using the User Agent Changer
Казалось, безболезненная смена власти возможна.	A seamless transition appeared possible.
Смена режимов в арабском мире	Regime Change in the Arab World
Пэдди Эшдаун Мировая смена власти	Paddy Ashdown The global power shift
Смена системных даты и времени	Change system date and time
В какое время твоя смена?	What time's your shift?
Смена Тома начинается в полночь.	Tom's shift starts at midnight.
Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази.	Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador.
Последующие события недвусмысленно указывают на то, что все и так знали (или должны были знать) смена режима это вовсе не просто.	What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple.
Две основные школы разделились на низвержение и сдерживание . Первые доказывали, что могло помочь только низвержение коммунизма смена режима на сегодняшнем языке.	The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do.
В Китае смена руководства прошла гладко.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Быстрая смена направления здесь кажется невозможной.	Reversing this shift quickly seems impossible.
Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола	Changes your background image automatically
смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить...	capture stream format change? attempting recover...
Твоя смена заканчивается в половине третьего.	Your shift ends at 2 30.
Моя смена заканчивается через пару часов.	My shift's over in a couple of hours.
Смена Тома заканчивается в 2 30.	Tom's shift ends at 2 30.
После катастрофического провала в Ираке удивительно то, что человек, у которого смена режима заложена в ДНК, мог занять такой ключевой пост во французском правительстве.	After the debacle in Iraq, what is surprising is that a man who has regime change inscribed in his DNA could occupy so central a position in the French government.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.	The leadership change is occurring at the worst possible time.
Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам.	A change of subject would also be in the national interest.
Иногда их смена составляет более 48 часов.	Sometimes these shifts are more than 48 hours.
Несмотря на то что в этих странах отсутствуют традиции открытого выражения оппозиционных взглядов, благодаря глобализации всем стало ясно, что для экономического развития требуется смена режима.	Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.
имени режима	a mode name
Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом.	The reversal of bank lending is staggering.
Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.	Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.
Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?	Has there been a change of heart, or only a change in strategy?
Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.	A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.
Правительство в мирное время, смена союзников и противников	A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies
Дети наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.	Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.	But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law.

Display this page in English