Перевод "страдающего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки. | A severe hay fever sufferer's day begins with careful preparation. |
| Вот ещё пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом | This is another example of patient specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa. |
| И начало войны против любой из великих держав ради защиты страдающего меньшинства, разумеется, вызовет значительно более обширный конфликт. | And going to war against any of the major powers to protect a suffering minority would certainly trigger a much wider conflagration. |
| Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке возможно, это будет к лучшему. | With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good. |
| Если сравнить, соответствующей целью развития тысячелетия было уменьшение доли населения в мире, страдающего от голода (а также тех, кто живет в крайней бедности). | By contrast, the corresponding MDG was to halve the proportion of the world s people who are suffering from hunger (as well as of those living in extreme poverty). |
| Он также затрагивает историю страдающего от безнадёжной любви перебежчика, которая, как отмечает автор, основана на конфузных ситуациях, в которые он лично попадал из за культурного недопонимания. | He also tells the story of one lovelorn defector, which he says is based on his own embarrassing cultural misunderstanding. |
| Из этого следует, что для государства, уже страдающего от предельно засушливого и жаркого климата, сильнейшей засухи и постоянного недостатка продовольствия, качество атмосферного воздуха представляет собой неотложную проблему, требующую незамедлительного решения. | Therefore, air quality is an urgent and immediate issue for the nation that is already suffering from an extremely hot and dry climate, severe drought and recurrent famine. |
| ПРИНСТОН. В 2000 году мировые лидеры встретились в Нью Йорке, результатом чего стала громкая Декларация тысячелетия, обещающая в два раза уменьшить к 2015 году долю населения, страдающего от крайней бедности и голода. | PRINCETON In 2000, the world s leaders met in New York and issued a ringing Millennium Declaration, promising to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015. |
| Есть мнение, что чрезмерная опека привела к появлению на свет крайне зависимого поколения, страдающего болезнью Принца Принцессы этот термин часто используется в Азии, чтобы описать крайнюю степень нарциссизма и эгоцентризма принцесс нового времени. | Many believe that the overprotective parenting has bred an over reliant generation characterised by Prince Princess sickness , a term commonly used in Asia to describe a condition of narcissism and egocentricism, or 'princess' behaviour. |
| В мае оставшийся в Иране Бахрам Радан совместно с бывшей звёздной партнёршей Гольгифте Фарахани, сейчас проживающей в Париже, снялись в видео в рамках инициативы по борьбе за выживание Шахрзада их страдающего от острого миелоидного лейкоза (ОМЛ) соотечественника. | In May, Bahram Radan in Iran joined former co star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML). |
| Не только в Петербурге у него не было ни одного человека, кому бы он мог высказать все, что испытывал, кто бы пожалел его не как высшего чиновника, не как члена общества, но просто как страдающего человека но и нигде у него не было такого человека. | Not only was there not a soul in Petersburg to whom he could express what he felt, who would pity him, not as a high official, not as a member of a society, but simply as a suffering human being but nowhere at all had he any such friend. |
