Перевод "с учетом соответствующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
с учетом соответствующих - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| 3. отмечает текущую работу Генерального секретаря, касающуюся политики в области мобильности, и призывает его продолжать добиваться прогресса в этой области с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи | 3. Notes the current work of the Secretary General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions |
| Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. | Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| с) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций. | (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| 19. поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи | 19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth |
| 4. подчеркивает далее, что партнерства должны соответствовать национальному законодательству и национальным стратегиям и планам в области развития, а также приоритетам стран, где они претворяются в жизнь, с учетом соответствующих руководящих указаний правительств | 4. Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments |
| Приложение 1 Обзор соответствующих систем | Annex 1 Overview of Relevant Systems |
| 5. просит также Генерального секретаря шире освещать деятельность более крупных миссий, с тем чтобы представляемый по ним объем информации был такой же, как и в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи | 5. Also requests the Secretary General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly |
| подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов. | Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory. |
| Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого. | We understand our limitations, and we build around it. |
| Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. | Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. |
| Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической. | It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems. |
| Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. | Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. |
| В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. | A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. |
| Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет? | But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal? |
| Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG. | The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers. |
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. |
| с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
Похожие Запросы : с учетом соответствующих изменений приложений - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом - с учетом
