Перевод "терминология используемая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
терминология - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
| В каждой науке есть своя терминология. | Each science has its own terminology. |
| У железнодорожных работников есть своя собственная терминология. | Railway workers have their own particular terminology. |
| 7. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы терминология, используемая в службах письменного и устного перевода, отражала последние языковые нормы и терминологию, используемую в официальных языках, в целях обеспечения наивысшего качества | 7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality |
| В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается. | Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. |
| Windows чаще всего используемая операционная система в мире. | Windows is the most used operating system in the world. |
| Таким образом, используемая модель вычислений является не Тьюринговой. | Thus, a non Turing model of computation is used. |
| Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев. | They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans. |
| Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода. | That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language. |
| К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала. | Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked. |
| Используемая фотография была взята со страницы TwitPic пользователя presstvmobile . | Thumbnail used is from the twitpic page of presstvmobile. |
| Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории | Some of those accusations borrow terms from history books though |
| Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины. | Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image. |
| И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте. | Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah. |
| b) собственность военного характера или используемая или предназначаемая для использования при исполнении военных функций | (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions |
| HeLa линия бессмертных клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии. | A HeLa cell , also Hela or hela cell, is a cell type in an immortal cell line used in scientific research. |
| ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов . | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь. | That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention. |
| IRIX операционная система, используемая на рабочих станциях и серверах фирмы Silicon Graphics (SGI) архитектуры MIPS. | IRIX is the operating system developed by Silicon Graphics, Inc. (SGI) to run natively on their MIPS workstations and servers. |
| Management Information Base (MIB, база управляющей информации) виртуальная база данных, используемая для управления объектами в сети связи. | A management information base (MIB) is a database used for managing the entities in a communications network. |
| Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями . | Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings. |
| Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви. | For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset. |
| Используемая в настоящее время вакцина предотвращает тяжелые случаи туберкулеза у детей, но не наиболее распространенный легочный туберкулез у всех возрастных групп. | The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups. |
| Четырёхцветная автотипия (CMYK Cyan, Magenta, Yellow, Key color) субтрактивная схема формирования цвета, используемая прежде всего в полиграфии для стандартной триадной печати. | The CMYK color model (process color, four color) is a subtractive color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. |
| Листья используются для загущения соусов и супов, высушенные и измельчённые, они называются filé powder пряность, используемая в каджунской и креольской кухнях. | Filé powder, also called gumbo filé, for its use in making gumbo, is a spicy herb made from the dried and ground leaves of the sassafras tree. |
| Но когда в состав Евросоюза будет входить уже 27 членов, то используемая в нем процедура принятия решений может завести этот процесс в тупик. | But when the EU expands to include 27 members, its decision making process will risk becoming deadlocked. |
| Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет. | But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate. |
| Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения. | For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning. |
| Этот человек изучал медицину в университете Сиены, где написал Summulae Logicales , справочное пособие по аристотелевской логике, используемая в европейских университетах в течение более чем 300 лет. | There, he wrote the Summulae Logicales , a reference manual on Aristotelian logic that remained in use in European universities for more than 300 years. |
| Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы. | It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase. |
| Компьютерные энтузиасты восхищаются такими вещами, как технология блокчейн , используемая в Биткойнах (вот, например, о ней говорится на образовательном сайте под названием Университет Сингулярности, в разделе театрально озаглавленном Экспоненциальные финансы ). | Computer enthusiasts are excited by things like the blockchain used by Bitcoin (covered on an education website called Singularity University, in a section dramatically titled Exponential Finance). |
| Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность тактика, используемая со времен царской эпохи так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для защиты меньшинств . | The Kremlin has also been attempting to stoke ethnic tensions a tactic used since the Czarist era with Foreign Minister Sergey Lavrov claiming that Russia intervened in Syria to protect minorities. |
| Эта часто неверно используемая фраза Киплинга, кажется, характеризует жизнь все большего количества белорусов, что становится заметнее после того, как последние протесты и кризисы развеяли апатию последней Спящей красавицы советского образца. | This chronically misused Kipling phrase seems to catch realities for an increasing number of Belarusians, as recent protests and crises have become a rude awakening from the torpor of the last Soviet sleeping beauty. |
| В большей степени, чем многие люди это осознают, бумага, на которой мы пишем, вода в наших кранах, лекарства, исцеляющие нас, древесина, используемая для строительства домов и мебели все это дает нам лес. | To a greater extent than most people realize, the paper we write on, the water that comes out of our taps, the medicine that heals us, the wood that builds our houses and furniture, all originate from forests. |
| Широко используемая климатическая экономическая модель RICE показывает, что в течение следующих 90 лет температура понизится всего на 0,05 градусов по Цельсию. Несмотря на огромные затраты, изменение климата в конце столетия будет практически незаметным. | The widely used RICE climate economic model shows a miniscule drop of 0.05 degrees Centigrade over the next 90 years. Despite the huge outlay, the difference in climate by the end of the century would be practically indiscernible. |
| Но используемая Хамасом политика балансирования на грани войны это опасная игра, поскольку низко интенсивный конфликт может легко перерасти в масштабную военную операцию, если его ракеты приведут к слишком большому числу жертв с израильской стороны. | But Hamas s brinkmanship is a dangerous exercise, for a low intensity conflict can easily degenerate into an all out flare up if its rockets cause a politically unbearable number of casualties on the Israeli side. |
Похожие Запросы : терминология, используемая - используемая методология - Используемая технология - Используемая система - Используемая техника - Используемая память - используемая энергия - используемая техника - Используемая стратегия - Используемая маржа - модель, используемая - Используемая версия - Упаковка, используемая - правовая терминология