Перевод "угрожают выживанию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Адаптация это ключ к выживанию. | Adaptation is the key to survival. |
| Климатические перемены угрожают полярным медведям. | Polar bears are threatened by climate change. |
| В самом деле, Ельцин был бесстрашным и стремился не к своему личному выживанию, а к выживанию демократической идеи, которую он ввел в России. | Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia. |
| Травмы Тома не угрожают его жизни. | Tom's injuries aren't life threatening. |
| будучи убеждена, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества, | Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, |
| Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану. | A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. |
| Сегодня экономическому восстановлению Америки угрожают два фактора. | Today, two factors threaten America's recovery. |
| Его повреждения не угрожают жизни, и полиция ищет свидетелей. Его повреждения не угрожают жизни, и полиция обратилась к свидетелям. | His injuries are not life threatening and police have appealed for witnesses. |
| Гай Филипп Голдштейн Как кибератаки угрожают реальному миру. | Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace |
| Глобальное потепление и экономический кризис угрожают международной безопасности. | Global warming and economic crisis are threatening international security. |
| Проблемы на Кипре сейчас угрожают международной финансовой стабильности. | The problems in Cyprus now threaten international financial stability. |
| Во вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| Опасности Дальнего Востока угрожают перекинуться даже в Европу. | The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe. |
| За вами следят, вас преследуют и вам угрожают. | You are being watched, persecuted and threatened. |
| Они также, добавляет он, объект неприспособленный к выживанию , с внедрением худших проектов, вместо лучших. | Mega proyek ini juga, beliau menambahkan, tunduk pada prinsip survival of the unfittest , yakni justru proyek proyek terburuk yang dibangun, bukan yang terbaik. |
| Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах. | Morales sympathizers threaten to erect roadblocks. |
| Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают. | Journalists are tortured, abducted, beaten, deprived of their jobs, and their families are threatened. |
| Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности. | High oil prices also threaten to slow long term productivity growth. |
| Эндемические заболевания угрожают всем нам, и в особенности нашим детям. | Endemic diseases threaten us all, but especially our children. |
| Законы, дискриминирующие одну группу людей, угрожают фундаментальным правам всех людей . | Laws that discriminate against one group of people threaten the fundamental rights of all people. |
| Они угрожают, чтобы я не протестовала и не давала интервью. | They are threatening us so that I don t protest or give interviews. |
| Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. | Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием. | Africans don't vote they don't buy US products they don't threaten violence. |
| Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира. | This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies. |
| Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия. | 3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014 |
| Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме. | They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison. |
| Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов. | Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities. |
| Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации. | Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy. |
| Хорошо. Вообще то, мы первый вид животных на Земле, чья плодотворная деятельность, фактически, угрожает нашему собственному выживанию. | Okay. We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival. |
| Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть. | Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque. |
| Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу | Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society |
| Как у дрожжей и круглых червей, в данном случае с культивируемыми клетками ген SIR2 у млекопитающих также способствует выживанию. | Just like in yeast and worms, mammalian SIR2 promotes survival, in this case of cultured cells. |
| Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы. | China s dominant position is now endangered by both external and internal factors. |
| В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона. | In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law. |
| Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов. | Through the adoption of this measure, the local government of Zamora is trying to reduce the deficit that affects so many local Spanish councils. |
| Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online. |
| Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности. | It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security. |
| Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима. | Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival. |
| Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира. | Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world. |
| Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются. | Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly. |
| Социальные службы по прежнему угрожают отобрать у них детей из за неудовлетворительных условий проживания. | The residents face continued pressure from the social services agency that is threatening with taking away their children. |
| Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза. | Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union s survival. |
| Высокая и неподатливая безработица ведет к серьезным негативным долгосрочным последствиям, которые угрожают стать экспоненциально хуже. | High and intractable unemployment has serious negative long term consequences that threaten to become exponentially worse. |
| Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку. | The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order. |
