Перевод "формальные аспекты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом. | Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent. |
| Региональные аспекты | Regional dimensions |
| Социальные аспекты глобализации | The Social Dimensions of Globalization |
| B. Региональные аспекты | B. Regional dimensions |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Психосоциальные аспекты также важны. | Psychosocial aspects are important, too. |
| Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются. | All aspects of her legacy are earnestly disputed. |
| Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения. | It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless. |
| Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики. | Music and dance are important facets of Dominica's culture. |
| Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. | A person has to open up all the aspects of his personal life. |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта. | We must consider the financial aspects of this project. |
| Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений. | The technical aspects of the game were also praised. |
| Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры. | Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks. |
| Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов. | Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960. |
| Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии. | But there are stranger aspects to Japan s sluggish economy. |
| Вот некоторые финансовые аспекты переезда Неймара во Францию. | Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France. |
| Сюжетом других шуток становятся различные аспекты Голодных игр . | Other memes focus on a different aspect of the Hunger Games. |
| В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно. | By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны. | Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated. |
| То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты. | What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions. |
| Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией. | It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once. |
| Некоторые аспекты Ice Bucket Challenge не могут быть скопированы. | Some aspects of the Ice Bucket Challenge can t be replicated. |
| В действительности этот вопрос затрагивал и некоторые другие аспекты. | In fact, the question was aimed at something more nuanced. |
| Организаторы акции выделили некоторые аспекты ядовитой политики в Малайзии. | The organizers of the action identified some examples of toxic politics in Malaysia. ( Rakyat means people.) |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. | Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. |
| Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас. | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| Богхума Кабисен Титанджи Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ | Boghuma Kabisen Titanji Ethical riddles in HIV research |
| Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса. | Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan. |
| c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
| A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры. | The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late. |
| 4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки | 4.3 Points for further study |
| Отключение также нарушает другие аспекты жизни жителей и активистов Арсаля. | The shutdown is also disrupting other aspects of the lives of Arsal residents and activists. |
| Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета. | Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. |
| Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику. | Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics. |
| Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой. | Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics. |
| Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть. | The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death. |
| В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
| Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
| Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех. | I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said. |