Перевод "централизованно наложены" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| PGP Universal Server позволяет из командной строки централизованно администрировать клиенты на основе PGP Desktop. | PGP Desktop is now known as Symantec Encryption Desktop, and the PGP Universal Server is now known as Symantec Encryption Management Server. |
| Для координации этой программы на протяжении полного рабочего дня функционируют централизованно организованный офис и группа. | This initiative has received the backing of the Sultan of Sokoto, Sa ad Abubakar III, the country s leading Muslim, and the Catholic Archbishop of Abuja, John Oneiyekan. |
| В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна. | At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear. |
| Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра. | So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided. |
| Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции | Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned |
| Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства. | Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
| И даже если будут наложены новые санкции, нельзя закрывать дверь для шестисторонних переговоров перед Ким Чен Иром. | And, even if new sanctions are imposed, the door to the Six Party Talks must be left open for Kim Jong il. |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| И последние шоры Европы о Путине, кажется, упали в результате чего, серьезные санкции почти наверняка будут наложены. | And Europe s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed. |
| Санкции были наложены и на несколько российских СМИ, включая телеканалы ТВ Центр , НТВ, ТНТ, Звезда и РБК. | Several Russian media outlets have also been added to the sanctions regime, including the television stations TV Center, NTV Plus, TNT, Zvezda, and RBK. |
| Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков. | When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets. |
| Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены. | They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them. |
| Некоторые примеры, которые могут подойти нам больше, можно найти в коммунистических, централизованно планируемых экономиках большей части двадцатого века, в которых не было спекулятивных рынков. | Some examples that we might relate to better can be found in the communist, centrally planned economies of much of the twentieth century, which also had no speculative markets. |
| Хотя определённо есть другие способы познавать себя, не все вопросы могут исследоваться открыто, особенно те, на которые обществом или культурой наложены сильные табу. | While certainly there are other means to explore ourselves, not all questions can be explored openly, especially those with strong social or cultural taboos. |
| В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. | India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions. |
| Когда на Черногорию были наложены суровые военные санкции, решением Джукановича для спасения финансов страны стало содействие международной шайке сигаретной контрабанды, в сотрудничестве с итальянской мафией. | When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic s solution for rescuing the country s exchequer was to facilitate an international cigarette smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. |
| PanamaPapers раскрыли, что Mossack Fonseca имеет по крайней мере 23 клиента , на которых были наложены санкции в связи с их поддержкой режимов Северной Кореи, Зимбабве, России, Ирана и Сирии. | The PanamaPapers revealed Mossack Fonseca has at least 23 clients upon whom sanctions were imposed due to their support for regimes in North Korea, Zimbabwe, Russia, Iran, and Syria. |
| Несколько недель назад она пришла и в Исламскую Республику Иран, страну, на которую западными странами наложены такие строгие санкции, что денежное пожертвование в адрес американского фонда ALS противоречит международным и американским законам. | As of a few weeks ago, it made its way the Islamic Republic of Iran, a country under such strict western sanctions that donating money to the US based ALS foundation is against international and US law. |
| августа, когда четыре главных политических партии подписали соглашение о разделении страны на провинции, что стало решающим шагом на пути к новой конституции, однако весьма спорным вопросом в Непале, который централизованно управлялся на протяжении нескольких столетий. | 10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries. |
| Это вызвано тем, что руководители органов местного самоуправления назначаются централизованно, и, до недавних пор, выбор кандидатур во многом основывался на способности генерировать рост ВВП на местном уровне, что привело к чрезмерным инвестициям в экономику в целом. | This is because local governments leaders are appointed centrally, and, until recently, promotion has been based largely on the ability to generate GDP growth at the local level, leading to over investment in the economy as a whole. |
| В конце концов, подобные условия уже существовали они были наложены на телефонную компанию США AT amp T в начале двадцатого века в обмен на разрешение сохранить монополию это привело к созданию лаборатории Белла, жизненно важного инкубатора инноваций. | After all, it was this kind of condition imposed on the US telephone company AT T in the early twentieth century, in exchange for being allowed to retain its monopoly that led to the creation of Bell Labs, a crucial incubator of innovation. |
