Перевод "чувства собственного достоинства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У неё нет чувства собственного достоинства. | She has no self esteem. |
| Они явно жадные и тупые, без чувства собственного достоинства. | They are obviously greedy and stupid, have no self esteem and self respect. |
| Африканскому населению необходимо позволить добиться утверждения самооценки, чувства собственного достоинства и доверия. | Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth. |
| Где наше чувство собственного достоинства? | Where is our dignity? |
| Прежде всего, Солидарность была провозглашением собственного достоинства. | First and foremost, Solidarity was a cry of dignity. |
| Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее. | Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. |
| Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее. | Peace is about dignity and hope for the future. |
| Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства! | Woe to those who robbed them of their dignity! |
| Прошлой зимой я наблюдал такое же провозглашение собственного достоинства в Украине. | Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine. |
| Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности. | Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control. |
| Мои дети выросли с большим чувством собственного достоинства, с уважением и любовью. | They grew up with a lot of dignity, respect and love. |
| Я думаю, создание этого мемориала вызовет уважение к себе, вернёт чувство собственного достоинства. | I think if we can get something like this memorial, it begins to get the respect, the self esteem back. |
| Благодаря этому опыту я поняла, что чувство собственного достоинства у человека может вызвать иронию. | This experience made me believe that human dignity has become a joke. |
| Приобретение новых навыков дали многим рабочим чувство собственного достоинства и уверенности, повышения ожиданий и желаний. | Acquiring new skills gave many workers a sense of self respect and confidence, heightening expectations and desires. |
| Соответствует пунткам один и два в перечне раскатистые речи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувство собственного достоинства. | Speaks to items one and two on the checklist glibness, superficial charm and grandiose sense of self worth. |
| Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства. | New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self respect and self esteem. |
| Продвигающий самоутверждение и чувство собственного достоинства и противостоящий ненависти и жестокости гей фестиваль Beirut Pride захватывает ливанскую столицу. | Promoting self affirmation and dignity and opposing hate speech and violence, Beirut Pride is taking over Lebanon's capital. |
| Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . | The offending sentence in the VKontakte post read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. |
| Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . | The offending sentence read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. |
| Чандер Секхар, заместитель комиссара местной администрации, поддержал кампанию, говоря о том, что этот обычай сказывается на чувстве собственного достоинства женщины. | Chander Shekhar, the deputy commissioner from the local administration, has supported the campaign, saying that the practice of ghoonghat affects women's self respect. |
| Достоинства и недостатки? | Advantages and disadvantages? |
| Достоинства и недостатки | Goodies and baddies |
| Если нужно, идите к доктору и получите правильное лечение, пока вам не показалось, что вы имеете чувство собственного достоинства и самоуважения. | If you must, go to a doctor and seek proper care, before you fall under delusions of dignity and self respect. |
| Однако данное переплетение чувства собственного я с проявлениями умственного заболевания часто приводит пациента к смешанным чувствам по поводу лечения. | But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment. |
| Забытые достоинства свободной торговли. | The Forgotten Virtues of Free Trade |
| Извиняться ниже его достоинства. | He wouldn't lower himself to apologize. |
| Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников. | I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots. |
| а) к полному развитию человеческого потенциала, а также чувства достоинства и самоуважения и к усилению уважения прав человека, основных свобод и человеческого многообразия | (a) The full development of human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity |
| В таком поведении нет достоинства. | This is not a dignified way to act. |
| Говорить такое ниже её достоинства. | It's below her to say such a thing. |
| Он изображается как воплощение достоинства. | He is portrayed as the epitome of virtue. |
| Также, что не менее важно, в этом бы заключался посыл надежды исламскому населению во всем мире, чувство собственного достоинства которого было серьезно ущемлено многочисленными неудачами. | A Nobel Peace Prize for them would have shown the West that Muslims can be good peacemakers and, equally important, it would have sent a message of hope to the Islamic populations of the world that have seen their self esteem eroded by stories of failure. |
| Он жертва собственного успеха. | He's a victim of his own success. |
| Она жертва собственного успеха. | She's a victim of her own success. |
| Том убил собственного отца. | Tom killed his own father. |
| Том убил собственного отца. | Tom murdered his own father. |
| Том боится собственного сына. | Tom is afraid of his own son. |
| Мэри боится собственного сына. | Mary is afraid of her own son. |
| Он убил собственного отца. | He killed his own father. |
| Она убила собственного отца. | She killed her own father. |
| Он убил собственного отца. | He murdered his own father. |
| Она убила собственного отца. | She murdered her own father. |
| Том предал собственного брата. | Tom betrayed his own brother. |
| Его чувства охладели. | His love grew cold. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
