Перевод "эвфемизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
эвфемизм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это эвфемизм! | That's a euphemism. |
| Возможно, именно это и означает эвфемизм дружба . | Perhaps that is what the euphemism friendship really means. |
| Слово новаторский не должно превратиться в эвфемизм непрозрачного , неэффективного или нерационального | Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound. |
| Пойти в комнату для девочек это эвфемизм к фразе пойти в туалет . | Going to the little girl's room is an euphemistic expression for going to the toilet. |
| Я подозреваю, что это эвфемизм для среднего школьника, который провел много времени в своей комнате? Правда? | I suspect that's possibly a euphemism for C student who spent a lot of time in his room? Is it possible? |
| Скептики, воспринимающие термин публичная дипломатия как очередной эвфемизм, используемый в целях пропаганды, не понимают её сути. | Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point. |
| В японском языке для этих женщин есть эвфемизм ианфу ( женщины для утешения ) , и существование ианфу уже давно является яблоком политического раздора. | These women were euphemistically called ianfu ('comfort women') in Japanese, and have long been a source of political controversy. |
| Личные причины часто эвфемизм для других вещей, но Солана искренне отказывается от должности, чтобы посвятить больше времени семье, особенно своей двухлетней дочери.. | Personal reasons is often a euphemism for other things, but Solana is genuinely relinquishing the post in order to devote more time to family, notably her two year old daughter. |
| В японском языке для них используется эвфемизм ианфу (женщины для утешения), и существование этих женщин уже долгое время является яблоком политического раздора. | These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy. |
| Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года. | Meanwhile, his housing minister, Uri Ariel (himself a settler and a member of the annexationist Jewish Home party), unleashes a new wave of settlement expansion that threatens to link the 1967 border with the Jordan Valley, thus bisecting Palestinian territory. Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967. |
| Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года. | Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967. |
| Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке. | Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market. |
| Во многих случаях в поисках мелкой работы, вроде стирки или готовки, они получают предложения стать официанткой . Этот местный эвфемизм означает проститутку, работающую в разных барах или борделях. | In many cases, their requests for odd jobs to make some money to buy food, such as washing or cooking are met with offers to become waitresses , the local euphemism for prostitutes working at different bars or brothels. |
| Вместо этого ЕС говорит о кодексе поведения (что, вероятно, не особо много значит, но звучит мило) и свободе торговли (еще один очаровательный эвфемизм для экспорта оружия диктаторским режимам). | Instead, the EU talks of a code of conduct (which probably does not mean very much, but sounds nice) and free trade (another charming euphemism for arms exports to dictatorships. |
| Во многих регионах Европы, однако, на приём Турции в ЕС смотрят скептически из за её размеров, относительно слабой экономики, опасений массовой иммиграции и, главное, культурных и общественных различий эвфемизм, означающий ислам. | In many parts of Europe, however, Turkey's admission to the EU is viewed with skepticism owing to its size, relatively poor economy, fears of massive immigration, and, above all, cultural and societal differences a euphemism for Islam. |
| Ключевой элемент их превентивной стратегии заключается в уменьшении глобального дисбаланса эвфемизм для огромного торгового дефицита США и соответствующих активных торговых балансов в других странах, и не в последнюю очередь в Китае. | A key pillar of their prevention strategy is to scale back global imbalances, a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China. |
| Социолог Касуга Сё заметил, что проблема так называемых научных исследований состоит в том, что используется эвфемизм, красивое название, как и в случае со стажировкой для иностранных рабочих, которая по сути является эксплуатацией их труда | Sociologist Kasuga Sho pointed out that whaling for so called scientific research is a problem of euphemisms and misleading labels, similar to labor exploitation under the name of Japan's internship training program for foreign workers |
Похожие Запросы : эвфемизм известно
