Перевод "является родителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудно быть родителем. | It's hard being a parent. |
| Итак, это первый на планете самовоспроизводящийся вид, родителем которого является компьютер. | So this is the first self replicating species that we've had on the planet whose parent is a computer. |
| Быть родителем одиночкой нелегко. | Being a single parent isn't easy. |
| с. обвиняемый приходится потерпевшему родителем или опекуном | (c) offender is a parent or guardian of the person against whom the offence is committed |
| Например, каталог имел возможность быть собственным родителем. | It was even possible for a directory to be its own parent. |
| Другими словами, любая примитивная тройка будет родителем 3 дополнительным примитивным тройкам. | In other words, every primitive triple will be a parent to 3 additional primitive triples. |
| Как оказывается, быть родителем сложно, а тяготы жизни иммигранта только подливают масла в огонь. | As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder. |
| Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства. | Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. |
| Вы беспокоитесь, что недостаточно хороши, чтобы быть идеалом, и вообще отбросили мысль о том, чтобы стать родителем? | Are you anxious that you are not good enough to be one and simply drop the whole idea of being parents? |
| Он также сказал, что то, что он стал родителем, помогло ему меньше переживать о победе на Олимпийских играх. | He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics. |
| Стать родителем, главой крупной компании, хорошим другом или соседом мы хотим стать частью того, что придаст нам ценность. | Whether it s being a parent, a leader of a top company, a giving friend or neighbour, we want to be part of something that makes us feel validated. |
| Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом. | Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world. |
| В 2002 году Роулинг написала предисловие к антологии фантастики Magic , опубликованной Bloomsbury Publishing для сбора денег для Национального совета по семьям с одним родителем. | In 2002 Rowling contributed a foreword to Magic , an anthology of fiction published by Bloomsbury Publishing, helping to raise money for the National Council for One Parent Families. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| BabyCenter и МАМА достигают миллионов людей в мире, предлагая основную информацию о здоровье во время беременности и об искусстве быть родителем, которую уже узнали 3,4 миллиона людей благодаря услуге FreeBasics Internet.org. | BabyCenter and MAMA reach millions of people worldwide by offering pregnant woman essential health information and providing information on parenting and raising children. Through the medium of Free Basics Internet.org alone, 3.4 million people are receiving information on these topics. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
| Он является учителем. | He is a teacher. |
| Италия является полуостровом. | Italy is a peninsula. |
| Том является демократом. | Tom is a democrat. |
| Татоэба является словарём. | Tatoeba is a dictionary. |
| Это является оскорблением. | That's an insult. |
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Кремний является полупроводником. | Silicon is a semiconductor. |
| Дьявол является белкой. | The devil is a squirrel. |
| Это является анахронизмом. | It's an anachronism. |
| Он является автором. | He is an author. |
| Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. | A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Идея является крайне привлекательной. | The idea is compelling. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Настоящим виновником является евро. | The real culprit is the euro. |
| Является ли Америка империей? | Is America an Empire? |
| Удивительно, почему не является. | One wonders why not. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Хорошее руководство является ситуативным. | Good leadership is situational. |
