Перевод "являются частью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти адреса также являются частью оболочки. | These addresses are also part of the envelope. |
| Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами. | Seagulls are mainly coastal birds. |
| Эти проекты являются частью программы регионального развития. | These projects are part of the regional development program. |
| Эти программы не являются частью KDE SC. | KDE software is based on the Qt framework. |
| Эти ритмичные сокращения являются частью мужского оргазма. | These rhythmic contractions are part of the male orgasm. |
| Вулканы являются также частью геохимического цикла углерода. | Volcanoes are also part of the extended carbon cycle. |
| Они являются частью того, что делает нас людьми. | Indeed, they are part of what makes us human. |
| Так как организмы являются основной частью процесса производства, | Because the manufacturing process is our organism. |
| Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития. | These aims are an important part of the regional development strategy. |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. |
| Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы. | Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe. |
| Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. | But the settlements are not part of Israel under international law. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Труды этих конференций являются важной частью литературы по информатике. | Proceedings of these conferences are an important part of the computer science literature. |
| Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона. | The Balkans are a part of Europe, and Europeans must solve the region s problems. |
| Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| Дешевые и быстрые средства глобальной связи являются частью сегодняшней действительности. | Cheap and instantaneous means of global communication are here to stay. |
| Однако эти нейроны также являются частью адаптивной и регенеративной системы. | But these neurons are also part of an adaptive, regenerative system. |
| Двадцать одна из них являются частью системы Виннипегской публичной библиотеки. | Twenty one of these are part of the Winnipeg Public Library system. |
| Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни. | There is a global consensus that population issues are part of daily life. |
| Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью неудачи . | By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck. |
| Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки. | Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault. |
| Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса. | Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone. |
| Они являются внутренним вызовом укоренившемуся политическому строю, будучи частью мощного исторического потока. | They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. |
| Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. | America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. |
| Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись. | Their problems are part of the development emergency we face. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Фестиваль и конкурс являются частью долгосрочного культурного сотрудничества между Францией и Македонией. | The festival and the competition are part of the long term cultural cooperation between France and Macedonia. |
| Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма. | The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth. |
| Простые изменения, такие как специальные быстрые линии для надежных клиентов, являются частью ответа. | Simple changes like special fast lines for reliable clients are part of the answer. |
| Участие в таких мероприятиях убеждает новобранцев, что они являются частью единой всемирной организации. | Participation in these networks convinces new recruits that they are part of a globally integrated organization. |
| Два видео, прикрепленных ниже являются частью его рассказа на YouTube в 5 сериях | His blog was nominated in the Agriculture Category in this year's BAKE Blogger Awards. |
| Далёкие от привилегированных, они являются частью прекариата, наиболее находящегося под опасностью рабочего класса. | Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class. |
| Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции | Mansur Sowe knocked down arguments that FGM is a religious requirement, promotes hygiene and is part of tradition |
| Антиамериканизм и агрессивная внешняя политика, конечно, являются частью привлекательного имиджа таких людей, как Назралла. | Anti Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah. |
| Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP. | The constants below are always available as part of the PHP core. |
| Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP. | There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core. |
| Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP. | No external libraries are needed to build this extension. |
| Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP. | The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini. |
| Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP. | The behaviour of this extension including the names of its functions and anything else documented about this extension may change without notice in a future release of PHP. |
| Эти блоги являются частью этого зеркала, а также инструментом достижения культурного и социального понимания. | These blogs are part of that mirror and are also a tool in cultural and social understanding. Thumbnail image by United Nations Photo. Used under a creative commons license |
| При этом такие приложения, как Word Mobile Pocket Word, не являются частью этого инструментария. | Applications such as Excel Mobile Pocket Excel are not part of this kit. |
| Наиболее ценной частью фонда являются русские дореволюционные газеты и издания первых лет советской власти. | The most valuable part of the collection are pre revolutionary Russian newspapers and publications of the early years of Soviet power. |
