Translation of "acupuncture" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acupuncture - translation :

Keywords : иглоукалывание сеанс терапию гипноз иголки

Examples (External sources, not reviewed)

The Science of Acupuncture	Искусство иглоукалывания
Acupuncture can help relieve migraines.	Иглоукалывание может помочь против мигрени.
Many people believe acupuncture can cure diseases.	Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.
Acupressure is like acupuncture, but without needles.	Акупрессура та же акупунктура, только без игл.
Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.	По сравнению с пациентами в контрольных группах, гораздо меньше пациентов, прошедших курс иглотерапии, умерло или стало инвалидами в течение следующих трех месяцев.
Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment.	Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения.
Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.	Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.
Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.	Планирование требует время. Я предлагаю городское иглоукалывание
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.	Пациентов произвольно распредел ли между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение.
Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.	По сравнению с пациентами в контрольных группах, гораздо меньше пациентов, прошедших курс иглотерапии, умерло или стало инвалидами в течение следующих трех месяцев.
Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.	Акупунктура вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small. Indeed, another analysis, including 14 randomized trials with 1,213 patients six months after a stroke, compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.	Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.
At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke.	На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта.
But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.	Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания.
We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.	Необходимо больше высококачественных исследований.
We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.	Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией.
Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.	Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты.
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.	Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны.
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.	Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better.	И вот вам на заметку пример из этой сферы или работы Бэй Юмина . они могут делать город лучше.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. This difficulty makes random studies of the effects of acupuncture treatment on stroke patients particularly difficult in a traditional Chinese medicine hospital.	Это обстоятельство делает проведение выборочных исследований эффекта лечения иглоукалыванием на пациентов, перенесших инсульт, особенно сложным в больницах, практикующих традиционную китайскую медицину.
Portuguese missionaries in the 16th century were among the first to bring reports of acupuncture to the West.	В XVI веке португальские миссионеры впервые привезли сообщения об акупунктуре на Запад.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.	Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.	Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно.
After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture.	После первых трех месяцев или дополнительных курсов лечения, цифры выросли еще более значительно в пользу тех, кто прошел курс лечения иглоукалыванием.
At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. More high quality trials are needed.	На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта.
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.	Около 36 китайских врачей считают, что эффективность иглоукалывания остается неопределенной, наверное потому, что его научная основа появилась совсем недавно.
This difficulty makes random studies of the effects of acupuncture treatment on stroke patients particularly difficult in a traditional Chinese medicine hospital.	Это обстоятельство делает проведение выборочных исследований эффекта лечения иглоукалыванием на пациентов, перенесших инсульт, особенно сложным в больницах, практикующих традиционную китайскую медицину.
Imagine a child s experience a century ago or earlier. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.	Представьте себе опыт ребенка столетие назад или еще раньше. 5000 лет назад, китайцы использовали акупунктуру, не для стоматологического ухода, а для лечения зубной боли.
This has been cited as evidence that practices similar to acupuncture may have been practiced elsewhere in Eurasia during the early Bronze Age.	Это было истолковано как свидетельство того, что практики, подобные азиатским, могли быть распространены по всей Евразии в раннем бронзовом веке.
Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective.	Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.
After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.	Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно.
One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective.	Согласно результатам одного исследования, 66 китайских врачей регулярно используют иглоукалывание для лечения последствий инсульта, в то время как 63 опрошенных врачей считают такое лечение эффективным.
After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.	В конце концов, пациенты обращаются в больницы, практикующие традиционную китайскую медицину, потому что верят в эффективность иглоукалывания и готовы использовать его и для лечения других болезней.
Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.	Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта.
But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.	Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты.
But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.	Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом.
Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed.	Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.
Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far.	Действительно, эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из за низкого качества таких исследований проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний.
Acorn House is the element of wood Waterhouse is the element of water and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.	Эйкон Хаус элемент дерева, Вотехаус элемент воды, и я думаю, ладно, я собираюсь построить пять ресторанов на основе Китайской теории пяти элементов.
The Cochrane Collaboration, an international non profit organization providing healthcare information, conducted a systematic review of the benefits of acupuncture, including 14 trials, of which 10 were conducted in China, involving 1,208 patients.	The Cochrane Collaboration международная некоммерческая организация, предоставляющая информацию в области здравоохранения, провела систематическую проверку пользы иглоукалывания, включая 14 клинических испытаний, 10 из которых были проведены в Китае, при участии 1208 пациентов.
Acupuncture was found to have no additional effect on motor recovery, but a small positive effect on disability, which may be due to a true placebo effect, or to the varied quality of the trials.	Было обнаружено, что иглоукалывание не оказало никакого дополнительного эффекта на восстановление двигательной функции, но имело небольшой положительный эффект на инвалидность, что может объясняться эффектом плацебо или же различиями в качестве клинических испытаний.
In Europe, examinations of the 5,000 year old mummified body of Ötzi the Iceman have identified 15 groups of tattoos on his body, some of which are located on what are now seen as contemporary acupuncture points.	В Европе, при исследовании мумифицированного тела Эци, возраст которого около 5300 лет, было обнаружено 15 групп татуировок, расположение части которых совпадает с современными акупунктурными точками.
Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far. For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials.	Действительно, эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из за низкого качества таких исследований проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний.

Показать эту страницу на русском языке