Translation of "aligning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aligning - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

By the aligners aligning.	(Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами,
By the aligners aligning.	Клянусь стоящими в ряд,
By the aligners aligning.	Клянусь выстроившимися в ряды,
By the aligners aligning.	Клянусь выстроившимися в ряды ангелами ,
By the aligners aligning.	В знак тех, кто строится в ряды,
By the aligners aligning.	Клянусь чинно стоящими,
And in many cases, the interests are aligning.	Во многих случаях их интересы схожи.
We started aligning the curriculum with the Khan modules.	Мы начали согласование учебных программ с Khan модулями.
Aligning the school calendar with the activities of rural areas	приведение школьного учебного графика в соответствие с графиком сельскохозяйственных работ
Hang the panel by aligning the drop out holes with the screws	Повесить панели, совместив отверстия бросают с шурупами
And the benefits of aligning the user and designer mental models are obvious	И преимущества согласования пользователя и дизайнер ментальные модели очевидны
We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things.	У нас было очень много моторов, вы представляете, выравнивание суставов и прочие подобные вещи,
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.	Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.	Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.	Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.
The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.	Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.
(f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations.	f) поддержать процесс сближения позиций иберо американских стран в ходе международных торговых переговоров.
The Shambavi is just aligning these four so that this one, the source of creation finds expression.	Шамбхави просто сонастраивает эти четыре, чтобы вот этот источник мироздания нашел свое проявление.
(n) Review resettlement resources or objectives, with a view to aligning available means and operational needs (para. 191)	n) пересмотреть ресурсы, выделяемые на переселение, или задачи в этой области, с тем чтобы привести в соответствие имеющиеся средства и оперативные возможности (пункт 191)
During 2004, MIDO will serve to make biannual evaluations, thus aligning the organs' work with the objectives described.	В 2004 году предполагается задействовать Единую модель функционирования
The Secretariat should consider aligning peacekeeping budgets more closely with their objectives to improve presentation and facilitate monitoring.	Секретариату следует рассмотреть возможность более тесной увязки бюджетов операций по поддержанию мира с их задачами для улучшения формы представления и содействия контролю.
When you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas.	Когда вы в ФМРТ сканере, вы в большом магните, нацеленном на молекулы в определённых областях.
Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas.	Когда вы в ФМРТ сканере, вы в большом магните, нацеленном на молекулы в определённых областях.
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.	В этот процесс будут полностью вовлечены сотрудники, ответственные за осуществление программных компонентов
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.	С учетом этого определения УОКР составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, обеспечивает основу для приведения ресурсов в соответствие с ожидаемыми результатами в рамках такой системы.
Likewise, some interest was expressed in aligning the language knowledge recognition programmes for the Professional and General Service categories.	Была выражена также определенная заинтересованность в приведении в соответствие программ поощрения за знание языков для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia.	Режим Асада последовательно присоединялся к антизападной коалиции, сперва ориентируясь на союз с Советским Союзом, а затем с Россией.
Aligning a trade document to the UN Layout Key was the first step needed to pass to an electronic document.	Приведение этого торгового документа в соответствие с формуляром образцом ООН является первым шагом для перехода к электронному документу.
Goal 4 aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights	Цель 4 совершенствование методов и стратегии ЮНИФЕМ в области управления и людских ресурсов для отражения приверженности достижению максимальных результатов, расширению возможностей и уважению прав
Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance.	Возможно, самая большая награда в координации усилий частного и государственного сектора может быть завоевана в относительно неисследованных областях смешанного финансирования.
In the eastern side, there is a stairway which ends with a gateway aligning the central doorway of the mosque proper.	В восточной стороне есть лестница, которая заканчивается воротами, выравнивающими центральный дверной проем мечети.
Aligning ICT strategies across the United Nations system is a significant endeavour that will also require major additional resources and governance.	Согласование стратегий ИКТ в системе Организации Объединенных Наций является важным мероприятием, для которого также потребуются серьезные дополнительные ресурсы и управление.
To align a computer system across all or even many organizations first required aligning the business operations that drove those systems.	Для обеспечения совместимости компьютерной системы для всех или даже для многих организаций необходимо сначала согласовать рабочие процедуры, управляющие этой системой.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs.	УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть ресурсы, выделяемые на переселение, и задачи в этой области, с тем чтобы привести в соответствие имеющиеся средства и оперативные потребности.
The panellist from Procter Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs.	Эксперт от компании Проктер Гэмбл подчеркнул, что для проникновения на рынок развивающейся страны необходимо увязывать коммерческие интересы с потребностями этой страны в развитии.
It seems to me that there's this self conscious aligning of the frame of the painting and the frame of the window.	Мне кажется, что он сознательно сопоставляет раму картины и раму окна.
Option one directs UNOPS towards a specific niche and core product lines, aligning its capacities, systems and structures with precision to deliver results.	Первый вариант закрепляет за ЮНОПС конкретную нишу и основной круг предоставляемых услуг, ориентируя его возможности, системы и структуры исключительно на достижение результатов.
Aligning with The Authority (2014 present) At Survivor Series, as part of Team Cena, Big Show turned on and attacked Cena, causing his elimination.	На RAW от 10 ноября Биг Шоу спас Зигглера от нападения Марка Генри, и заявил что на Survivor Series (2014) он будет выступать в команде Джона Сины.
Mr. Adensamer (Austria) said that any State or organization that ratified the convention thereby committed itself to aligning its legislation with the convention's provisions.	Г н Адензамер (Австрия) говорит, что любое государство или организация, которые ратифици руют конвенцию, тем самым принимают на себя обя зательство согласовывать свое законодательство с положениями конвенции.
(g) Increase efficiency by streamlining processes, aligning post levels with activity requirements, and developing hiring human resources with skill sets aligned to business requirements.	g) повысить эффективность деятельности на основе процессов рационализации, согласования классов должностей с фактическими потребностями и развития найма людских ресурсов с учетом профессиональных требований и функциональных потребностей
The OECD is progressively aligning its XML schemas to the newly released SDMX standards, and bringing its Web services into line with SDMX guidelines.	В настоящее время ОЭСР занимается постепенным согласованием своих схем XML с новыми стандартами SDMX и увязкой своих вебсервисов с руководящими принципами SDMX.
After re aligning their line up, Dr. Acula released their third studio album, The Social Event of the Century in 2010, also through Uprising Records.	После повторного обновления состава Dr. Acula выпустили третий студийный альбом под названием The Social Event of the Century в 2010 году под лейблом Uprising Records.
Ms. Mchiela (Malawi) Let me begin by aligning my delegation with the statement made by Mozambique on behalf of the Southern African Development Community (SADC).	Г жа Мчиела (Малави) (говорит по англий ски) Позвольте моей делегации присоединиться к заявлению, сделанному Мозамбиком от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК).
An examination of the possibilities of aligning the various integration schemes and subgroupings existing in the region as well as the problems in this respect.	Рассмотрение возможностей систематизации различных существующих в регионе интеграционных механизмов и подгрупп, а также имеющихся в этой связи проблем.
UNICEF is also studying other means of aligning its systems with those of the Integrated Management Information System, with a view to achieving future integration.	ЮНИСЕФ также изучает другие пути сближения своих систем с системами в рамках Комплексной системы управленческой информации, с тем чтобы в будущем обеспечить их объединение.

Показать эту страницу на русском языке