Translation of "an mir" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mir Hossien Mousavi, 2009. | Мистер Хосейн Мусави, 2009. |
| Photo by Sameena Mir | Фото Самина Мир. |
| In the context of Tolstoy's novel, 'mir' is traditionally translated as 'peace,' although an alternate translation of 'mir' in a variety of contexts is 'the world.' | Часть российских блогеров предпочитает не анализировать литературный стиль Толстого, а вместо этого вставлять знаменитые строки из романа Война и мир в качестве статусов |
| Mir Hossein Mousavi. Profile image of 'My Vote Under Arrest' Facebook page | Фотография Mir Hossein Mousavi на странице Facebook под заголовком Мой голос под арестом. |
| Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir. | На борту станции Мир были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов. |
| The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations. | Последние 20 дней на Мире космонавты занимались исследованием поверхности Земли. |
| Let's hope for other innocent prisoners, especially the Green movement's Mir Hussein Mousavi. | Давайте надеяться, что отпустят и других невинных заключёных, особенно Мир Хосейна Мусави из движения Зелёных . |
| A Baloch patriotic and Daily Times columnist Mir Muhammad Ali Talpur ( mmatalpur) tweeted | Корреспондент газеты Daily Times Мир Мухаммед Али Талпур ( mmatalpur) написал в Twitter |
| His main challenger, Mir Hossein Mousavi, had returned to politics after decades of withdrawal. | Его основной соперник, Мир Хосейн Мусави , вернулся в политику после многолетнего перерыва. |
| The title 'War and Peace' is written in Russian as 'Вoйнá и мир' (Voina i mir). | Толстой подчеркивает отношение российской элиты к этому языку написанием частей Война и мир , включающих в себя параграфы на французском языке. |
| Aboutorabi was a supporter of the presidential campaign of one of Iran's main opposition leaders, Mir Hussein Mousavi. | Абоутораби был сторонником президентской кампании одного из основных иранских лидеров оппозиции, Мир Хуссейн Мусави. |
| In March 2015, Roskomnadzor forced the Russian Orthodox website Pravoslavie i Mir to redact an article about a cancer patient killing himself because he was tired of fighting his disease. | В марте 2015 года Роскомнадзор принудил российский православный сайт Православие и мир отредактировать статью о больном раком пациенте, который покончил жизнь самоубийством, потому что устал бороться с болезнью. |
| Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. | Мир Хоссейн Мусави, выбранный Аятоллой Хаменеи на пост премьер министра в 1981 году, был фигурой такого рода. |
| Do you care about the Green Movement leaders, Mehid Karoubi and Mir Hussein Mousavi, who are under house arrest? | Беспокоит ли вас тот факт, что лидеры движения Зелёных, Мехид Каруби и Мир Хосейн Мусави, пребывают под домашним арестом? |
| By the way, on YouTube, VKontakte, and Moy Mir there are dozens of clips of the singer Nurlan Onerbay. | Кстати, на YouTube, ВКонтакте, Моем Мире десятки клипов певца Нурлана Онербая. |
| After the previous crew returned to Earth, Krikalev, Polyakov, and Volkov continued to conduct experiments aboard the Mir station. | После того, как предыдущий экипаж вернулся на Землю, Крикалёв, Поляков и Волков продолжили выполнять эксперименты на борту станции. |
| Mir Hussein Mousavi, according to reliable sources, was moved to hospital today after being under house arrest for 526 days. | Согласно достоверным источникам, мистер Хосейн Мусави был доставлен в больницу после 526 дней домашнего ареста. |
| Mir Hossein Mousavi, the former prime minister who now leads the opposition, spelled out the problem more than 20 years ago. | Мир Хоссейн Мусави, бывший премьер министр, который теперь возглавляет оппозицию, разъяснил проблему более 20 лет назад. |
| Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race. | Ожидается, что Мир Хоссейн Муссави, бывший премьер министр, и Абдулла Нури, бывший министр внутренних дел, также включатся в предвыборную гонку. |
| Iranian opposition websites had already reported that Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi were both shortly hospitalized on November 19, 2012. | На веб сайтах иранской оппозиции уже говорилось, что Мир Хосейн Мусави и Мехди Карруби были срочно госпитализированы 19 ноября 2012 г. |
| Omid Reza Mir Sayafi, a 29 year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18, 2009. | Омид Реза Мир Саяфи, 29 летний иранский блогер и журналист умер в тюрьме Эвин в Тегеране 18 марта 2009 года. |
| Other sites on the list, which is 73 strong, include email services Mail.ru and Yandex and social networks Moi Mir and Vkontakte. | В список из 73 сайтов также входят сервисы электронной почты Mail.ru и Яндекс и социальные сети Мой мир и ВКонтакте . |
| Fares, who conducted a mission on the Mir space station in 1987, joined the opposition in 2012 and eventually fled to Turkey. | Фарис, который входил в состав экипажа космической станции Мир в экспедиции 1987 года, присоединился к оппозиции в 2012 году и впоследствии бежал в Турцию. |
| As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. | На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения бывший премьер министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби. |
| The concert was organized and broadcast by the Yugoslavia wide television station Yutel and carried the name Yutel za Mir (Yutel for Peace). | Концерт был организован и транслировался югославской телекомпанией Ютел и назывался Ютел за мир . |
| We re not pommeling anyone over the head, he explained. (The incident with Pravoslavie i Mir was resolved before a formal warning was ever issued.) | Никого дубиной по голове мы не лупим , пояснил Жаров (инцидент с сайтом Православие и мир был исчерпан до выдачи официального предупреждения). |
| In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth. | В 1986 году Советский Союз запустил космическую станцию Мир . Все 15 лет своего существования она была самой большой космической станцией, вращающейся вокруг Земли. |
| After the crew replacement in October, Volkov and Krikalev continued Mir experiment operations and conducted another EVA before returning to Earth on March 25, 1992. | После смены экипажа в октябре Волков и Крикалёв продолжили эксперименты на Мире , совершили ещё один выход в открытый космос и вернулись на Землю 25 марта 1992 года. |
| Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days. | Мистер Хосейн Мусави, бывший также премьер министром, и еще один лидер Зеленого Движения Мехди Кароуби пребывали последние 520 дней под домашним арестом. |
| Despite the government s crisis of legitimacy and endemic mismanagement, the Green Movement nominally led by opposition presidential candidates Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi faces major obstacles. | Несмотря на кризис легитимности и повальную бесхозяйственность правительства, Зелёное движение (номинально возглавляемое оппозиционным кандидатом в президенты Миром Хоссейном Мусави и Мехди Карруби) сталкивается с серьёзными препятствиями. |
| Because arrival of the next crew had been delayed, they prepared the Mir for a period of unmanned operations before returning to Earth on April 27, 1989. | В связи с тем, что прибытие следующего экипажа задержалось, они подготовили станцию к беспилотному полёту и вернулись на Землю 27 апреля 1989 года. |
| WASHINGTON, DC Iran s presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Президентская гонка в Иране стала более интересной по мере того, как бывший премьер министр Мир Хосейн Мусави включился в нее, а бывший президент Муххамед Хатами снял свою кандидатуру. |
| Other networks Facebook, Odnoklassniki (Classmates), Moi Mir (My World) and so on have not succeeded so far, with the exception of certain cases, in becoming instruments of sociopolitical influence. | Другим сетям Facebook, Одноклассники, Мой мир и др. за исключением единичных случаев, пока не удалось стать инструментом общественно политического влияния. |
| Iranian former presidential candidates and Green Movement leaders, Mir Hossein Mousavi, and Mehdi Karroubi, along with Mousavi's spouse Zahra Rahnavard, have been under house arrest for around 650 days. | Бывшие кандидаты на пост президента Ирана и лидеры Зелёного движения Мир Хосейн Мусави и Мехди Карруби, а также супруга Мусави Захра Рахнавард уже 650 дней находятся под домашним арестом. |
| The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide. | Лозунги, которые кричали студенты, поддерживали Мир Хосейна Мусави и Мехди Карруби, лидеров протестов Зелёного движения, которые прокатились по стране после переизбрания в 2009 году президента Махмуда Ахмадинежада. |
| Meanwhile, the Russian state has been policing coverage of cancer patient's deaths in March 2015, Roscomnadzor issued an official warning to the Orthodox news website Pravoslavie i Mir (Orthodoxy and the World) about a news story on the deaths of two cancer patients who had ended their own lives. | Тем временем российский госаппарат контролирует освещение смертей больных раком пациентов в марте 2015 года Роскомнадзор вынес официальное предупреждение сайту Православие и мир в связи с новостным репортажем о двух пациентах, которые покончили жизнь самоубийством. |
| Mir Hussein Mousavi (right) became the leader of the Green Movement after he changed his campaign colours to be the same as those of the protests against what millions perceived were fraudulent elections. | Мир Хосейн Мусави (справа) стал лидером Зеленого движения, изменив цвета своей кампании в соответствии с цветами протестов против того, что миллионы восприняли как нечестные выборы. |
| Mir Hussein Mousavi (right) became the leader of the Green Movement after he changed his campaign colours to be the same as those of the protests against what millions perceived were fraudulent elections. | Мир Хосейн Мосави (справа) стал лидером Зелёного движения после смены цветов своей кампании на те, которые используются протестующими против нечестных, по мнению миллионов, результатов президентских выборов. |
| Mir Hossein Moussavi saw the green symbols of the demonstrators as representing the color of the House of the Prophet, and urged his supporters to continue their nightly rooftop chants of God is Great! | Мир Хоссейн Муссави увидел в зеленых символах демонстрантов отображение цвета Дома Пророка и убеждал своих сторонников продолжать их ночные песнопения Аллах Акбар! на крышах домов. |
| Mir Hussein Mousavi, one of Iran's opposition leaders, recently mentioned in a video interview that the artistic creativity of the 'green' protest movement since the June 12 presidential election has been unique in Iran's history. | Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество зеленого движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана. |
| Obviously, Pakistani Prime Minister Mir Zafarulla Khan Jamali will be able to offer no satisfactory answer to this question not when he has to go home and report to his boss, the General turned President Pervez Musharraf. | Очевидно, что премьер министр Пакистана Мир Зарафулла Хан Джамали не сможет дать удовлетворительного ответа на этот вопрос даже и тогда, когда он должен будет вернуться домой и отчитаться перед своим начальником, президентом из генералов Первезом Мушаррафом. |
| An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's. | Муравей может укусить слоновий зад, но слон не может укусить муравьиный. |
| An ulcer is an inflammation. | Язва это воспаление. |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | Враг врага не обязательно союзник. |
| Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race. | Ожидается, что Мир Хоссейн Муссави, бывший премьер министр, и Абдулла Нури, бывший министр внутренних дел, также включатся в предвыборную гонку. |
